http://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom5_1904_text.pdf
Оглавленіе
У ТОМА.
Книга пѣсенъ.
Предисловіе.................................... Перев. Ж. Л. Михайлова. 5
Ю нош ескія страданія.
I. Сновидѣнія.
Мнѣ снились страстные восторги . Перев. Ж. Л. Михайлова. 7
Зловѣщій грезился мнѣ сонъ. . . » » 7
Разъ самъ себя во епѣ увидѣлъ я. » Ы. Б. Хвостова. 10
Мнѣ человѣчекъ маленькій . . . » » 10
Съ чего бунтуетъ кровь во мнѣ. . » » 10
Средь тихой ночи, въ сладкомъ снѣ. » » 12
Чего жо ты медлишь, сынъ крови
и тьмы?................................ » » 13
Покинувъ прекрасной владычицы » »
д о м ъ.................................... » » 15
Лежалъ и спадъ я ....................... » » 20
Вотъ силой волшебнаго слова . . » » 21
II. Пѣсни.
Рано утромъ я г а д а ю .................. Перев. Л. А . Мея. 22
Шатаюсь я изъ угла въ )голъ . . » » 22
Бродилъ я подъ тѣнью деревьевъ . » » 22
Дай ручку мнѣ ........................... » Ж. Л. Михайлова. 23
Моихъ страданій колыбель . . . » Л . И. Всйнберъа, 23
Подожди, мой шкиперъ.................. » Л. А♦ Мея, 24
Рядъ руинъ ц горъ глядится. . . » А. Л. Шнаффа. 24
Сначала страдалъ я жестоко. . . » П. И. Вейпберга. 25
Чипарпсами, вязями розъ. . . . » А. Л. Шкаффа. 25
Ш. Романсы.
Печальны й................................ л Перев. IL Н. Краснова» 26
Горный ГОЛОСЪ..................................... » 11. В . Быкова. 26
Два брата .................................... » А. Я. Мейснера. 27
Бѣдный П етръ............................................... Перев. Н . П . Грекова.
СТР.
28
Пѣсня узника . . . . . . . . » II. В . Б ит ва. 29
Гренадеры .................................... » М . Л М и х а й л о ва . 29
Вѣстникъ............................................................. » II. И . Вейнберга. 30
П о хи щ ен іе...................................................... » И . Семенова. Зі
Донъ Р а м и р о ................................ » А . Я . М ейснера. 31
В а л т а с а р ъ .................................... » М . Л . М ихайлова. 35
Минезингеры ................................ :> И . Семенова. 37
Изъ окна......................................... » IL U . Краснова.
II. И . В ейнберга.
37
Раненый р ы ц а р ь........................... » 38
Отплытіе............................................................ » I . I . Ясинскаго. 38
Пѣсенка о р а с к а я н іи ........................... » И . Семенова. 38
Пѣвицѣ................................................................... » 40
Пѣсня о червонцахъ.................................. » II. В . Быкова. 41
Разговоръ въ Падерборнской степи. » А . Н . Плещ еева. 41
Житейскій привѣтъ.................................. '> И . Семенова. 43
Воистину т;акъ............................................... ;> » 43
IV . Сонеты.
А. В. фонъ-Шлегелю...........................ІІерев. Д. Д. М инаева. 44
Моей матери Б. Гейне.
Я родился съ упрямою головою » Ѳ. Ь . М иллера. 44
Была пора—-въ безумномъ ослѣпленьи » » 45
Г. Стр............................................................... » И . Семенова. 45
Фреско-сонеты Христіану С.
Предъ истуканами........................................ » А . II. Линдегрень. 45
Дай -маску мнѣ........................... .... » » 46
Мнѣ такъ смѣшны глупцы . . . . » » 4 6
Засѣла сказочка въ мозгу моемъ . » » 47
По вечерамъ, въ часы печальныхъ. » В . С. Лихачева. 47
Разстались м ы ................................ » » 48
Улыбкѣ злой нс вѣрь, мой другъ . » » 48
Не разъ, мой другъ, ты видѣла . . » » 48
Хотѣлъ бы плакать я....................... » 11. II. Вейнберга, 49
Лирическое интермеццо.
Прологъ......................................... и. Миллера. 50
Въ чудеснѣйшемъ мѣсяцѣ маѣ . » И. И. Вейнберга. 51
И зъ.слезъ моихъ выходитъ много . » » 51
Лилею и р о з у ........................... » 52
Когда въ глаза твои смотрю я .
Твой образъ м и л ы й ..................
. » » 52
»
52
Своей щекой прильни ко мнѣ. . . » » 52
Хочу я въ чашечку лилеи . . :> » 52
Неподвижпыя отъ вѣка . . . . » » 5 3
Умчу на крылахъ пѣснопѣній. . . » » 53
Предъ солнцемъ роскошнымъ склонилась. :> » 54
Волны Рейна, рѣки этой чудной . . /> » 54
Ты*не любишь м е н я .................. . » » 54
0 , не клянись, цѣлуй меня! . . . » » 54
На глазки милой, ненаглядной. . . :> » 55
Люди глупы, люди слѣпы . . . » » 55
Объясни мнѣ, дорогая.................. :> 55
— 399 —
Какъ изъ нішы волнъ рожденная. . Перев. Л. И. Веіінберш.
С Т Р .
56
Я но сержусь.................................... » » 56
Да, ты страдалица........................... » » 56
Слышны звуки флейтъ и скрипокъ . » » 57
Итакъ, ты совсѣмъ и навѣки забыла. » » 57
Если-бъ знали малютки цвѣточки. . » » 57
Отчего, скажи мнѣ, милая . . . . » » 5 7
Они тсбѣ сказали много.................. » » 58
Пышно липа цвѣла........................... » 58
Мы- долго и много другь друга любили. » > 59
Ты-мнѣ долго вѣрной оставалась. . » 59
Земля такъ долго скаредна была. . » » 59
11 Между тѣмъ, какъ я такъ долго
медлилъ *тамѣ ....................... » » 60
Глазокъ синія фіалки....................... » » 60
Природа прекрасна^....................... » » 60
Когда ты въ суровой могилѣ . . . » » 60
lia сѣверной, голой вершинѣ . . . » î> 61
Ахъ, будь я скамеечкой тою . . . » » 61
Съ той поры, какъ съ милою простился. » » 61
Изъ великихъ страданій слагаю . . » » 62
Филистеры, въ праздничныхъ платьяхъ., » » 62
Картины дней давно забытыхъ . . » » 62
Любитъ юноша д ѣ в и ц у .................. '> » 63
Чуть только я пѣсню услышу. . . » » 63
Мнѣ снилось царское дитя. . . . » » 64
Моя дорогая, сидѣли....................... » » 64
Изъ сказокъ позабытыхъ что-то . . » ;> 64
Тебя любилъ я, и люблю теперь. .
Въ блестящее лѣтнее утро. . . .
:> » 65
)> » 65
Любовь моя свѣтитъ, блистаеть . . » » 65
Они меня терзали много................... » » 66
На твоихъ прекрасныхъ щечкахъ . » » 66
Когда разлучаются двое.................. » » 66
Отравлены мои всѣ пѣсни . . . . » -$> 6 6
Я медленно ѣду въ телѣгѣ. . . . » » 6 7
Плакалъ я во снѣ » » 67
Во снѣ я ночь каждую вижу . . . » » 67
Дождь осенній льется....................... » » 68
Вѣтви гнетъ осенній вѣтерь . . . 68
Съ вышины своей блестящей . . . » » 69
Полночь была нѣма и холодна . . » » 69
Зарыть на дальнемъ перекресткѣ . s> » №
Ночь глаза мои д а в и л а .................. » » 69
За чаемъ, компаньей обычною. . . » » 71
Мой старый сонъ привидѣлся мнѣ вновь.. 'à » 71
Стою я наверху горы....................... » > 72
Гдѣ-бъ я ни былъ, меня окружаетъ. » » 72
Въ гигантскій замокъ я внесенъ былъ. » » 72
Пѣсни старыя, д у р н ы я.................. ;> » 73
Снова на родинѣ.
Долго въ этой жизни томной . . . Перев. А . Н. Плещеева. 74
— 400
Что бы значило такое ....
Не радуетъ вешнее солнце . .
Но лѣсу брожу я и плачу . . .
Сырая и бурная полночь . . .
Когда по дорогѣ, случайно. . .
У входа въ рыбачью лачужку .
Привяжи, душа-рыбачка. . . .
Мѣсяцъ взошелъ, обливаетъ . .
Вихорь смерчи водяные. . . .
Буря поетъ плясовую ....
Прохлады живительной полный .
Когда мимо этого дома .... Широкое море блестѣло. . . .
На горѣ высокій замокъ. . . .
На дальнемъ горизонтѣ ....
Привѣтъ тебѣ, громадный городь.
Дорогою старой плетусь я опять.
Я вошелъ подъ своды галлереи .
Пусты улицы в с ѣ .......................
Какъ ты можешь спать спокойно.
Дѣвица уснула въ свѣтлицѣ. . .
Объятый туманными снами. . .
О, я, несчастный Атланть! . .
Нисходятъ во гробъ поколѣнья.
Мнѣ снилось: печально свѣтила луи
Что нужно слезѣ одинокой . . .
Сквозь облака мѣсяцъ осенній. .
Снѣжная изморозь, вѣтеръ. . .
Всѣ думаютъ, что я грущу . . .
Каждый твой лилейный палецъ. .
Неужели ты ни разу ....
Они любили другь друга. . . .
Когда я вамъввѣряль..................
Позвалъ я чорта— онъ пришелъ .
Человѣкъ, о, нс смѣйся надъ чортоѵ
Съ востока брели три святые волхва
Дитя мое, помнишь, какъ были.
Порой взгрустнется мнѣ певольн
Какъ луна, свѣтя во мракѣ. . .
Во снѣ я милую видѣлъ. .
Ахъ, пѣсню старую, другъ милы Л
11с сердитесь въ нетерпѣньи. .
Довольно! Пора мнѣ забыть. . .
Вылъ нѣкогда царь Впсвамитра .
Полно сердце! Что съ тобой. .
Ты, какъ цвѣтокъ благоуханный.
Дитя, мнѣ страшна твоя гибель .
Лежу ли я безсонною ночью . .
О твоихъ пурпурныхъ губкахъ. .
Пусть на землю снѣгъ валится.
Иные молятся Мадоннѣ..................
Ужели въ моихъ поблѣднѣвшихъ чертахъ.
Другъ любезный! Ты влюбился. . .
СТР.
Перев. IL И. Вейнберга. 74
» Ж. Л. Михайлова. 75
» Л. А. Мея. 76
ъ IL В. Быкова. 76
» А. А. Фета. 76
» А. Н. Плещеева. 77
» Ж. Л. Михайлова. 78
» П. И. Вейнберга. 78
» М. Л. Михайлова. 79
» ь 79
» О. Б. Миллера. 79
» Н. А. Боровиковскаго.
II. Я. Вейнберга.
80
» 81
» » 81
» Ж. Л. Михайлова. 82
» А. Я. Мейснера. 82
» IL В. Быкова. 83
» 1L И. Вейнберга. 83
» ъ 83
» » 83
» О. Б. Миллера. 84
» Ж. Л. Михайлова. 84
» II. И. Вейнберга. 85
» А. А. Фета. 85
» 11. Е . Вейнберга. 85
» » 85
» Ж. Л. Михайлова. 86
» » 87
и » Д. Д. Минаева. 87
» 11. И. Вейнберга. 8S
» » 88
» А. А. Фета. 88
» Н. А. Добролюбова. 89
» И. И. Вейнберга. 89
» » 89
» Д. Д. Минаева. 90
» , 11. М-ва. 90
» А. Б. 91
» А. А. Фета. 91
» » 92
» Д. Д. Минаева. 93
»
»
11. А. Добролюбова.
Гр. А. К. Толстого.
93
93
» X Д- Минаева. 94
» М. Л. Михайлова. 94
» 11. И. Вейнберга. 94
» Д. Д. Минаева. 94
» М. Л. Михайлова. 95
A. Л. Шкаффа. 95
Ж. Л. Михайлова. 95
B. В. Крестовскаго. 9э
Ж. Н. Шслгупова. 96
И. А. Добролюбова. 96
— 401 —
Съ тобою мнѣ побыть хотѣлось. .
Твои глаза — сафиры, ....
Притворными любовными рѣчами.
Ужъ слиткомъ отрывочна жизнь.
Я голову ломалъ и дни, и ночи .
Сегодня у васъ вечеринка. . .
Хотѣлъ бы въ единое слово. . .
У тебя есть алмазы и жемчугъ. .
Тотъ, кто любитъ въ первый разъ.
Они давали мнѣ совѣты..................
Что за юноша милѣйшій. . . .
Мнѣ снилось, что я— самъ Зевесъ
Разстался съ вами я..................
Отъ милыхъ устъ твоихъ. . . .
Въ почтовой каретѣ съ тобою .
Богъ вѣсть, гдѣ она сокрылась. .
Какъ сны полунощные..................
Какъ только ты станешь моею женой
Къ тебѣ на лилейныя плечи. . .
Трубятъ голубые гусары. . . .
Я и самъ въ былые годы. . . .
Будто въ самомъ дѣлѣ ты такъ раз
сердилась...........................
Ахъ! опять все тѣ же глазки. .
Меня вы рѣдко понимали. . .
Разгнѣвались кастраты ....
По бульварамъ Саламанки . . .
Донъ Энрико, что «красавцемъ» .
Едва мы уви дѣ л и сь..................
Солнце ужъ поднялось надъ горами
На площади средь Галлэ . .
Гаснетъ лѣтній вечеръ ....
Покровомъ ночи чуждый путь одѣтъ
Смерть— прохладной ночи тѣнь .
Гдѣ, скажи, твоя подруга . . .
Сумерки боговъ...........................
Ратклиффъ....................................
Донья К лара................................
Алманзоръ....................................
Пилигримство въ Кевлааръ. . .
Перев. А. Н. Плещеева.
» Д. Д. Минаева.
» II. И. Вейнберга.
» В. Д, Костомарова.
» IL И. Вейнберга.
» Л. А. Мея.
» »
» Н. А. Добролюбова.
» П. В . Быкова.
» И. Л . Вейнберга.
)> И. Я. Лебедева.
» Д. Д. Минаева.
» II. И. Вейнберга.
» Д. Д. Минаева.
» М. Н. Шелгунова.
>' II. А. Добролюбова.
>, О. В. Миллера.
» А. Я. Мейснера.
» »
» М. Л. Михайлова.
» Л. А. Мея.
» Н. А. Добролюбова.
» А. А. Фета.
» II. И. Вейнберга.
» »
» А. А. Фета.
» М. Н. Шелгунова.
» П. Н. Краснова.
>, Н. А. Добролюбова.
» IL Н. Краснова.
» П. В. Быкова.
» IL М —ва.
» М. Л. Михайлова.
» II. И. Вейнберга.
» »
» »
» О. Б. Миллера.
» М. Л. Михайлова.
» Л. И. Вейнберга.
П утеш ествіе на Гарцъ.
Прологъ............................................. Перев. II. И. Вейнберга.
Горная идиллія................................... » » Мальчикъ-пастухъ............................... » »
На Брокенѣ ........................................ » »
И л ь з а ................................................. » »
Сѣверное море.
Циклъ первый.
В ѣ н ч а н іе .........................................Перев. П. И. Вейнберга.
С у м е р к и ......................................... » »
Сочиненія Генриха Гейне. T. V. 26
96
97
97
97
98
98
98
99
99
99
100
100
102
102
102
102
103
103
103
104
104
104
105
105
105
106
106
106
107
107
107
108
108
108
109
111
114
116
120
СТР.
123
124
129
130
130
132
133
— 402 —
Закатъ солнца ................................ Псрев. М. Л. Михайлова.
СТР.
133
Ночь на берегу................................ » М. В . Прахова. 135
Посейдонъ......................................... » » 137
Признаніе........................................ » 11. И. Вейнберга. 138
Ночью въ к а ю т ѣ ........................... » » 139
Б у р я ................................................. » » 141
Морская т и ш ь ................................ » М. В. Прахова. 142
Морское в и д ѣ н іе ........................... » Л. И. Вейнберга. 143
Очищ еніе......................................... » » 145
М и р ъ ............................................. » М. В . Іірахова. 145
Циклъ второй.
Привѣтъ м о р ю ................................ » М. Л. Михайлова. 147
Гроза.................................................. » М. В. Прахова. 148
Послѣ кораблекрушенія.................. » U. И. Вейнберга. 149
Закатъ солнца ................................ М. В. Прахова. 150
Пѣснь Океанидъ................................ » 152
Боги Г р е ц іи .................................... » II. И. Вейнберга. 154
Вопросы............................................. » М. Л. Михайлова. 156
Фениксъ............................................. » М. В. Прахова. 157
Морская болѣзнь................................ » 11. И. Вейнберга. 158
Въ пристани.................................... » М. В. Прахова. 160
Эпилогъ.............................................. » М. Л. Михайлова. 161
Н о вы я с ти х о тв о р е н ія .
П редисловіе................................................................................. 165
Н овая весна.
Прологъ............................................. Перев. II. И. Вейнберга. 167
Липа вся подъ снѣжнымъ пухомъ . » М. Л. Михайлова. 167
Снова роща зе л е н ѣ е т ъ .................. » » 168
Прекрасные глаза весенней ночи. . » » 168
Люблю я ц вѣ токъ........................... '> А. Л. ІІІкаффа. 168
Вернулась весна молодая .... 11. И. Вейнберга. 169
Тихо льются въ душу звуки . . . » ъ 169
Въ красавицу-розу влюбленъ мотылекъ. » И. В. Быкова. 169
Громко запѣли деревья .................. » А. Л. Шкаффа. 170
Вначалѣ быль въ модѣ одинъ соловей. » /> 170
Теплой весеннею ночыо.................. » II. И. Вейнберга. 171
Все грозитъ б ѣ д о ю ......................... » 1 » 171
Слезъ любви и тихой скорби . . . /> А. Л. ІПкаффа. 171
Синіе глазки в е с н ы ....................... » 11. И. Вейнберга. 171
Если ты пройдешь........................... » П. В. Быкова. 172
Въ мечтаньяхъ глядитъ водяная лилея. » А. Л. Шкаффа 172
Если зорокъ твой г л а з ъ .................. » 11. И. Вейнберга. 172
Зачѣмъ вешней ночыо шатаешься ты » А. Л. Шкаффа. 173
Когда голубыми глазами.................. » Ѳ. Н. Берга. 173
Злоба мрачная угасла....................... » А. Л. Шкаффа. 173
Пахуча роза, да— но чувствуетъ она. » 11. И. Вейнберга. 174
Люблю тебя сильно........................... '> А. Л. Шкаффа. 174
Брожу я въ саду межъ цвѣтами . . ,> II. И. Вейнберга. 174
Какъ трепещетъ, отражаясь. . . . > М. Л. Михайлова. 175
Священный союзъ заключили . . . » ъ 175
Скажи мнѣ. кто первый часъ изобрѣлъ » 11. И. Вейнберга. 175
— 403 —
Чудный запахъ льютъ гвоздики . .
Мнѣ ужъ снилось это счастье. . .
Поцѣлуи, что мы крадемъ ....
Былъ царь; его сердце остыло. . .
Въ моей памяти всплыли картины .
Луннымъ свѣтомъ упоенный . •. .
Разъ въ лѣсу, при лунномъ свѣтѣ .
Я утромъ тебѣ посылаю..................
Письмо, что мнѣ ты написала. . .
Не страшись— скрывать отъ свѣта .
Дни мои и даже ночи.......................
Звѣзды ножками златыми ....
Весна груститъ ...............................
Вновь съ сердцемъ тѣмъ..................
Расцвѣтаютъ желанія въ сердцѣ . .
Небо старцемъ красноглазымъ. . .
Угрюмъ и золъ, съ остывшею душою
На горы и долы, какъ сонъ. . . .
Каждый день это сѣрое небо! . .
Разны я.
Серафина.
Въ тихій лѣсъ, погрузившійся въ грёзы
Ночь сошла на берегъ моря . . .
Я вижу: то бѣлая чайка..................
Что меня ты любила, то зналъ я .
Близъ насъ любопытная чайка. . .
Легче серны и пугливѣй..................
Мы здѣсь построимъ на скалѣ . .
Ночь лежитъ на темпомъ морѣ . .
Чудеса! Любовь и поцѣлуи. . . .
Стояла барышня у моря..................
На черныхъ парусахъ корабль, . .
Какъ ты гнусію поступала . . . .
Гудятъ бушующія волны..................
Изъ волнъ выступаетъ высокій гранить
Все море, братья, въ часъ заката .
Анжелика.
Въ день небесной благодати . . .
Ты быстро шла, но предо мною . .
Нѣтъ, красавица, не вѣрю . . . .
Я ее цѣлую въ г у б ы ......................
Когда я въ твоихъ сладострастныхъ
объятьяхъ...............................
Между тѣмъ, какъ я, блуждая. . .
Конечно, ты мой идеалъ..................
Не прогоняй меня...........................
Эта масля н и ца стр асти..................
Діана.
Колоссальной женственности члены.
У Бискайскаго з а л и в а ..................
Иногда, когда я въ гости . . . .
Псрев. А. Л. Штффа.
СТР.
175
'> II. И. Вейнберіа. 176
» » 176
» А . Л. Штффа. 177
'> » 177
» А. Я. Мейснера. 177
» И. И. Вейнберіа. 178
'> » 178
» А. 11. Плещеева. 179
» А. Л. Шкаффа. 179
» » 179
» * 180
» » 180
» А. Я. Мейснера. 180
» А. Н. Плещеева. 181
>> А. Л. Шкаффа. 181
'> » 181
» П. И. Вейнберіа. 182
3 » 182
Перев. II. И. Вейнберіа. 183
» » 183
» » 184
» » 184
» А. Я. Мейснера. 184
* А. Н. Плещеева. 185
А. Я. Мейснера. 185
> 11. И. Вейнберіа. 186
> » 186
N » 187
> j> 187
-> » 187
» М. В. ІІрахова. 187
» А. Л. Шкаффа. 188
» М. Л. Михайлова. 188
» А. Я. Мейснера. 188
» А. И. Майкова. 189
» А. Я. Мейснера. 189
» И. И. Вейнберіа. 189
» А. Мантейфсля. 190
> А. Я. Мейснера. 190
> А. Н. Плещеева. 190
> 11. И. Вейнберіа. 191
> А. Я. Мейснера. 191
» II. И. Вейнберіа. 192
'> » 192
'> » 192
27*
— 404 —
Гортензія.
Всѣ поцѣлуи женскихъ губокъ. . .
На углу сошлись мы съ нею . . .
Погруженъ ли днемъ я въ грёзы .
Посрединѣ сада яблонь ..................
А.рфу для мелодій новыхъ ....
Не дологь счастія былъ обманъ . .
Клариса.
На любовное признанье..................
Гдѣ-бъ ни шла ты, я повсюду . .
Чортъ возьми твою мамашу . . .
Не ходи по переулку .......................
Твоя улыбка о п о з д а л а ..................
Іоланта и Марія.
Эти барышни п о э т а м ъ ..................
Въ которую изъ двухъ влюбиться .
Бутылки всѣ п у с т ы .......................
Юность быстро исчезаетъ ....
Эмма.
Какъ дубъ, стоитъ онъ годы . . .
S
TKH ждать я долженъ счастья. .
ѣсяцъ тянется любовь..................
Эмма, правду безъ раздумья . . .
Быть съ тобою— свыше силы . . .
Она ползетъ къ намъ, ночь нѣмая .
Тангейзеръ (легенда) .................
Пѣсни о міротвореніи...........................
Фридерика.
Оставь Берлинъ................................
Струится Гангъ. Разумными очами .
Струится Гангъ и плещеть. . . .
Катарина.
Прекрасная звѣзда взошла ....
Хотите, я представлю васъ? . . .
Какъ Мерлинъ, я обреченъ. . . .
Въ объятіяхъ моихъ ты у сердца .
Плѣненъ я черною косой.................
.
Явилась юная в е с н а .......................
Мнѣ недавно сонъ приснился . . .
Н а лѣтній праздникъ всѣ съ собою.
Такъ долго, будто безсловесенъ . .
На чужбинѣ.
Изъ края въ край твой путь лежитъ.
Давно тебя въ такой тоскѣ. . . .
Имѣлъ я нѣкогда прекрасный край
родной....................................
Трагедія.
Бѣги со мной! Будь мнѣ женой! . .
На поляну иней налъ.......................
ІІипа ихъ могилу тѣнью покрываетъ
Романсы.
Женщина . . . . . . . .
Перев. 11. И. Вейнберіа.
СТР.
198
» » 193
'> И. Я. Лебедева. 193
» А. Я. Мейснера. 194
ѵ> 0. Н. Чюминой. 194
» » 195
» » 195
» А. Я. Мейснера. 195
» » 196
» 196
»
» 196
'> 11. И. Вейнберіа. 197
» 0. Н. Чюминой. 197
» А. Я. Мейснера. 197
»
» 198
» » 198
» 0. Н. Чюминой. 198
» 11. В. Быкова. 199
» » 199
» 0. Н. Чюминой. 199
» А. Н. Плещеева. 200
» А. Я. Мейснера. 200
» П. И. Вейнберіа. 206
» 0. Н. Чюминой. 209
» » 209
» » 209
» П. И. Вейнберіа. 210
» 0. И. Чюминой. 210
» » 211
» 211
» » 212
» » 212
» А. Я. Мейснера. 213
'> » 214
» » 214
» М. Л. Михайлова. 215
» 0. Н. Чюминой. 215
» 11. И. Вейнберіа.
— 405 —
Праздникъ в е с н ы ........................... Перев. Л. А. Мея.
Чайльдъ-Гарольдъ........................... » А. Я. Мейснера.
Заклинаніе......................................... » А. Л. Штффа.
Anno 1829......................................... » А. Н. Плещеева.
Anno 1839......................................... » II. И. Вейнберга.
Рано утромъ.................................... » А. Я. Мейснера.
Рыцарь О л аф ъ........................... .... » М. Л. Михайлова.
Русалки............................................. » А. Я. Мейснера.
Изъ одного письма........................... » П. И. Вейнберш.
Несчастная доля ............................ » »
Бертранъ де-Борнъ........................... » »
В е с н а ................................ .... » »
А л и -Б е й ......................................... » А. Я, Мейснера.
П сихея............................................. » »
Н езнакомка.................................... » »
Смѣна ............................................. » .»
Ф о р т у н а ......................................... » »
Сѣтованіе старонѣмецкаго юноши . » 11. И. Вейнберш.
Оставь м е н я ! ................................ » »
М е т т а ............................................. » А. II. Плещеева.
Встрѣча............................................. » А. Я. Мейснера.
Король Гаральдъ Гарфагаръ . . . » »
Подземный міръ................................
К ъ o l l e a .
» О. В. Мгѵллера.
Родословная м у л а ............................ » Ф. В. Вишневскаго
(Черниговца).
Символика безсмыслицы.................. » Д. Д. Минаева.
Тщеславіе......................................... »
А. Н. Плегцеева.
Странствуй! .................................... » А. Н. Плещеева.
Зима.................................................. » Д. Д. Минаева.
Старая пѣсня у камина.................. » А. Н. Плещеева.
Душевное томленіе........................... » Д. Д. Минаева.
Елена ............................................. » М. II. ІПелгунова.
Умныя з в ѣ з д ы ................................ ■ » • П. И. Вейнберга.
Ангелы.................................... .... . »
С о в р е м е н н ы я с т и х о т в о р е н і я .
Д. Д. Минаева.
Доктрина ......................................... Перев. II. И. Вейнберга.
Изгнанникъ изъ Эдема.................. » А. Я. Мейснера.
П редостереж еніе........................... » 11. И. Вейнберш.
Бывшему гётеанцу........................... » Д. Д. Минаева.
Тайна .............................................
На прибытіе «Ночного сторожа» въ
» 11. И. Вейнберш.
П арнасъ................................ » Д. Д. Минаева.
Тамбуръ-мажоръ............................... » А. Н. Плегцеева.
Испорченность ............................... » II. И. Вейнберш.
Генрихъ............................................. »
Житейское плаванье......................
Новый израильскій госпиталь въ
» Д. Д. Минаева.
Гамбургѣ ............................... » >•>
Георгу Гервегу................................ » »
Тенденція........................................ »
Ребенокъ .................. ' .................. > »
СТР.
218
219
219
220
221
222
222
224
225
22(5
227
227
228
228
229
230
230
231
231
232
233
234
235
239
240
242
242
243
243
244
245
245
245
247
247
248
248
249
249
250
252
253
253
254
255
255
25G
— 406
Обѣщ аніе.........................................
П одкиды ш ъ....................................
Китайскій богдыханъ.......................
Церковный совѣтникъ ІІрометеусъ .
Ночному сторожу ............................
Для успокоенія................................
Міръ навыворотъ...........................
Просвѣтлѣніе....................................
Только погодите................................
Ночныя мысли................................
СТР.
Перев. II. И. Вепнберт. 257
» Д. Д. Минаева. 257
» 7/. И. Вейнбсрьа. 258
» Д. Д. Минаева. 259
» » 259
> » 260
'> » 261
> 7/. И. Всйнбсрт. 262
» А. Я. Мейснера. 262
» М. Л. Михайлова. 263
Р ом а н ц ер о .
Кнпга первая. Исторіи.
Рампсенитъ ......................................................... Перев. В. Д. Костомарова. 267
Бѣлый слонъ......................................................... » » 269
Шельмъ ф онъ-Бергенъ............................. '> » 274
В а л к и р іи................................................................. » » 275
Гастингское поле битвы............................. » Д. Л. Михаловскаго. 276
Карлъ I ........................................................................ » В. Д. Костомарова. 279
Марія Антуанета ........................................... » Д. Д. Минаева. 28 0
Помаре ....................................................................... » Л. А. Мея. 282
Аполлонъ................................................................. » » 284
Маленькій народецъ.................................... » В. Д. Костомарова. 288
Два ры царя ......................................................... » » 289
Золотой телецъ .................................................. » » 291
Царь Давидъ......................................................... » Д. Д Минаева. 291
Король Ричардъ.................................................. * 11. И. Вейнбсхпа. 292
Азра ............................................................................... » » 292
Невѣсты неба......................................................... '> Д. Д. Минаева. 293
Пфальцграфння Ютта.................................... » В. Д. Костомарова.
Л. А. Мея.
294
Мавританскій король.................................... » 295
Жофруа Рудель и Мелисанда Триполисъ
......................................................... » В. Д. Костомарова 296
Поэтъ Фирдуси.................................................. V Л. А. Мея. 298
Ночная поѣздка................................................... '> В. Д. Костомарова. 303
Вицлипуцли ......................................................... » » 304
Книга вторая. Сѣтованія.
Испанскіе Атриды.................................... » . ІІсрсв. В. Д. Костомарова. 321
Лѣсное уединеніе........................... » Л. А. Мея. 329
Э ксъ -ж ивой ..................................... » В . Д. Костомарова. 333
Эксъ-ночной страна»....................... » Д. Д. Минаева. 333
Платениды......................................... ч> 337
Миѳологія......................................... > В. Д. Кос)иомарова. 337
Матильдѣ въ альбомъ....................... Д. Д. Минаева. 338
Молодымъ......................................... 11. И. Вейнбсхпа. 338
Невѣрующій.................................... n> » 338
K atz e n -Ja m m cr................................ ѵ> Д. Д. Минаева. 339
Домашнее счастье........................... » 11. И. Вейнбсхпа. 339
Теперь куда ? ................................ » В. Д. Коопомарова. 339
Старая пѣсня.................................... 11. А. Гриневской. 340
407
СТР.
Солидность............................... 341
Старая роза ........................... » 342
Ауто-да-фе................................ » 342
Лазарь.
Ходъ ж и зн и........................... /7. И. Вейнберга. 343
Оглядка н азадъ...................... В. Д. Костомарова. 343
Возстаніе изъ мертвыхъ. . . . . » Д. Д. Минаева. 344
У м и р аю щ ій.................. *. . М. Л. Михайлова. 345
Г о л ь ......................................... П. И. Вейнберга. 345
Воспоминаніе........................... В. Д. Костомарова. 345
Несовершенство...................... И. И. Вейнберга. 346
Набожное предостереженіе. . . . » В. Д. Костомарова. 347
Охлажденный........................... » 347
Соломонъ............................... » 348
Погибшія надежды.................. » 348
Поминки ................................ » 349
Свиданіе послѣ разлуки . . . . . » » 350
Бабушка - з а б о т а .................. А. Л. Шкаффа. 351
Къ ангеламъ........................... . . » Ф. И. Верга. 351
Въ октябрѣ 1849 года . . . Д. Д. Минаева. 352
Злые с н ы ................................ Ф. Н. Верга. 354
Потухла.................................... А. 11. Плещеева. 354
ЗавМцаніе............................... 11. И. Вейнберга. 355
Enfant perdu........................... М. Л. Михайлова. 355
Книга третья.
Еврей скія мелодіи.
Принцесса Шабашъ .... 357
Іегуда бепъ-Галевн.................. . . » IL II. Вейнберга. 361
Примѣчанія къ У тому . . 386
Комментариев нет:
Отправить комментарий