воскресенье, 19 августа 2018 г.

Перевел с иврита Владимир Глозман.Иерусалим: Библиотека-Алия, 1977 (No 52).

12 марта 1947 мы вышли с подразделениями Пальмаха — нести охрану берега около Ницаним, куда должен был прийти корабль "Шабтай Лозинский", которому удалось прорвать морскую блокаду британцев после того, как несколько кораблей было захвачено в открытом море, и нелегальных репатриантов отправили в концлагеря на Кипре.
Британцы обнаружили корабль "Шабтай Лозинский" после того, как большинство беженцев сошло на берег. Они взяли в кольцо весь участок, примыкавший к причалившему кораблю. Нам удалось ускользнуть британцев через пески вдоль берега и привести большую часть беженцев в безопасные места в окрестных поселениях. Британцы арестовали часть беженцев, и многие местные жители поселений бросились на помощь и смешались с беженцами, оставшимися на берегу. Все арестованные, в большинстве местные, которые противились опознанию из солидарности с беженцами, были депортированы на Кипр.
после изгнания иммигрантов "Атлантика" на Маврикий Давидов предложил разработанный им план нападения на военный лагерь Атлит; летом сорок третьего он поднимался на сторожевые посты в Негеве и целый месяц провел в Бейт-Эшеле; в ноябре сорок третьего был вызван на помощь осажденному Рамат-ха-Ковешу; в ноябре сорок пятого, после налета на береговую охрану у Гиват-Ольги и Сидни-Али, он оказался в Ришпоне, был перевезен вместе с другими заключенными в Рафиах и провел там три месяца; в марте сорок седьмого был на берегу у Ниццаним в ночь "Шабтая Лозинского"21, был схвачен, перевезен вместе с колонной в хайфский порт, и, не пожелав назвать себя, смешавшись с иммигрантами, был отправлен на корабль и выслан. Шесть месяцев он провел на Кипре, инструктируя, обучая, тренируя. 

1947, 12 марта — (20 Адара 5707) Ишув. Нелегальная алия. Судно "Шабтай Лозинский" с 825 репатриантами смогло обмануть суда береговой охраны, приблизилось к Эрец-Исраэль в районе кибуца Ницаним, но из-за шторма переправка людей лодками оказалась невозможна. Тогда корабль подошел к земле на расстояние 100м и сел на мель. Бойцы Хаганы протянули к берегу канат, выстроились вдоль него и начали передавать прибывших из рук в руки. Так было переправлено 350 человек. Утром примчались англичане, оставшихся арестовали и отправили на Кипр.


Комментариев нет:

Отправить комментарий