Агата Кристи: Одним пальцем( The Moving Finger)Agatha Christie

«Одни́м па́льцем» (англ. The Moving Finger) — детективный роман Агаты Кристи, первоначально опубликованный издательством Dodd, Mead and Company в 1942 году в США, а в 1943 году в Великобритании издательством Collins Crime Club.
В России роман также выходил под названиями
 «Перст судьбы»[1], фильм Мисс Марпл Агаты Кристи. 6. Перст указующий (2006) - https://ok.ru/video/84419545763
«Движущийся палец»[2] Переводчики: С. Шпак, Н. Забабурова, И. Соловьев, Татьяна Владимировна Голубева, А. Титов
и «Каникулы в Лимстоке»[3],Translation: Голубева Татьяна
«Отравленное перо»[4];Переводчик: Нина Владимировна Забабурова
для экранизации также использовался перевод «Перст указующий».

https://ok.ru/video/1646739982999 
Указующий перст 2серия . Мисс Марпл Агаты Кристи 1984-1992

В названии романа использована строка из рубаи Омара Хайяма в переводе английского поэта Эдварда Фицджеральда, наиболее известного переводчика Хайяма на английский язык:

     The Moving Finger writes; and, having writ,
     Moves on: nor all thy Piety nor Wit
     Shall lure it back to cancel half a Line,
     Nor all thy Tears wash out a Word of it.

Буквальный перевод:

     Движущийся палец пишет и, написав,
     двигается дальше. Все твои ум и набожность
     не заставят его отменить пол-строки,
     все твои слёзы не смоют ни слова.

The poem, in turn, refers to Belshazzar's feast as related in the Book of Daniel, where the expression the writing on the wall originated.

The title shows in the story figuratively and literally. The anonymous letters point blame from one town resident to another.^[3] 

The Scotland Yard agent determines the envelopes were all "typed by someone using one finger" to avoid a recognisable 'touch'.

According to Daniel 5:1-31, King Belshazzar of Babylon takes sacred golden and silver vessels from the Jewish Temple in Jerusalem by his predecessor Nebuchadnezzar. Using these holy items, the King and his court praise 'the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone'. Immediately, the disembodied fingers of a human hand appear and write on the wall of the royal palace the words "MENE", "MENE", "TEKEL", "UPHARSIN"

Пир Валтасара (Рембрандт)

 1635 год. Основой послужил библейский сюжет из Книги Пророка Даниила (V, 1—30), входящей в Ветхий Завет. Картина находится в Лондонской Национальной Галерее (Великобритания).