Исаак Дейчер «1984: мистицизм жестокости»

Исаак Дейчер
«1984: мистицизм жестокости» http://flibusta.is/b/359447/read

Написано в декабре 1954 года

Isaac Deutscher 1955

1984 – The Mysticism of Cruelty

http://left.ru/pn/2/deutcher96.html

«1984» (англ. Nineteen Eighty-Four — «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый») — роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, изданный в 1949 году.

 Книга была запрещена в СССР до 1988 года

Роман стал основой оперы Лорина Маазеля, её мировая премьера состоялась в Ковент-Гардене в 2005.

Первый перевод романа на русский язык печатался в журнале «Грани» в 1955—1956 гг. и был выпущен отдельной книгой в 1957 году[22].

 Другие переводы осуществлены в конце 1980-х годов.

 В русском переводе Виктора Голышева некоторые термины отличны от перевода Д. Иванова и В. Недошивина (их варианты — в скобках):
 телекран («монитор»[прим. 2]);
 Взлётная полоса I («Военно-воздушная Зона № 1»);
 Старший Брат («Большой Брат»).

 Двухмину́тки не́нависти (англ. Two Minutes Hate) в романе Джорджа Оруэлла «1984»
есть и Неделя ненависти (Перевод Голышева В.П.)

 Джордж Оруэлл «1984» / «1984» (1990, роман) // совместный перевод: В. Недошивин Д. Иванов

Перевод 1984 -- Copyrigth (c) Голышев В. П.
        (c) Издательство "Прогресс", 1989
        Тираж 200000 экз.