Опера Мейербера «Северная звезда»
Джакомо МЕЙЕРБЕР «Северная звезда» / Giacomo MEYERBEER «L'Étoile du Nord»
Комическая опера в 3-х действиях
Либретто (на франц. языке) Эжена Скриба
Премьера: Париж, театр «Опера-комик», 16 февраля 1854 г.a.htmlhttp://www.belcanto.ru/zvezda.html
http://www.cambridgescholars.com/download/sample/60992
http://www.cambridgescholars.com/download/sample/60992
Personnages (Dramatis personae):
Péters Michaeloff (Czar Pierre le Grand déguisé), ouvrier charpentier (Peters Mikhailov (Tsar Peter the Great in disguise), a ship’s carpenter)
George Skawronski, menuisier et musicien (George Skavronski, wood-joiner and musician)
Catherine, soeur de George (Catherine, George’s sister)
Prascovia, fiancée de George (Prascovia, George’s fiancée)
Danilowitz, pâtissier (Danilowitz, a pastry-chef)
Gritzenko, Kalmouk (Gritzenko, a Kalmuck)
Maître Reynolds, cabaretier (Master Reynolds, an inn-keeper)
Le Colonel Tchéréméteff (Colonel Cheremetev)
Le Général Yermoloff (General Yermolov)
Nathalie, vivandière (Natalie, a camp provisioner)
Ékimona, vivandière (Ekimona, a camp provisioner)
Ismaïloff, officier Cosaque (Ismailov, a Cossack officer)
Un Ouvrier (A Worker)
Choeur de soldats et de recrues, choeur d’ouvriers charpentiers, choeur de villageoises (Chorus of soldiers and recruits, chorus of ship’s carpenters, chorus of villagers).
The first act takes place in Finland,
the second act in a Russian encampment,
and the third act in the Tsar’s palace in SaintPetersburg
=============
http://operatime.ru/severnaya-zvezda-xelsinki/
сюжет о приключениях переодетого Петра пользовался популярностью в Европе.
Существуют сразу две оперы Доницетти на эту тему («Ливонский плотник» и «Саардамский бургомистр», постановка которого ожидается в этом году на фестивале Доницетти в Бергамо),
а также чрезвычайно популярный в свое время в Германии зингшпиль Лортцинга «Царь и плотник».
Но по степени вольности обращения с историческим материалом либретто Эжена Скриба далеко превосходит указанные оперы.
Достаточно упомянуть, что Петр в этой опере не только плотничает, но и учится играть на флейте! Впрочем, последнее объяснимо. Дело в том, что «Северная звезда» — радикальная переработка немецкой оперы Мейербера «Лагерь в Силезии» (1844), в которой на флейте играл император Фридрих Великий, что вполне соответствует историческим фактам. Так флейта и «перешла по наследству» от Фридриха Великого к Петру Великому.
Сразу признаюсь, что от финского исполнения я многого не ожидал, главной целью было просто услышать редкую оперу.
Но услышанное превзошло все мои ожидания! Для начала стоит упомянуть, что опера в том виде, как она была исполнена в Хельсинки, несколько отличалась от того, что ранее записал в Уэксфорде Юровский. Финны предложили премьерную версию 1854 года с минимальными купюрами, наиболее значительная из которых была в куплетах Катерины из первого действия. В Уэксфорде же присутствовали две вставные арии Даниловица, добавленные Мейербером через год после премьеры для постановки в Дрездене — полонез в первом действии и лирическая ария в третьем. Первоначально они были написаны на немецком языке, но почти сразу переведены на французский и итальянский. Честно говоря, мне было жаль, что красивейшая ария из третьего действия Quel trouble affreux в Хельсинки не была исполнена, хотя она и не является частью оригинальной партитуры оперы.
Зато по сравнению с записью Юровского некоторые купюры были раскрыты. В частности, прозвучал полностью интереснейший финал второго действия, в котором, по задумке Мейербера и Скриба, должны участвовать сразу три сценических оркестра, появляющиеся с разных сторон и исполняющие разные марши. Правда, оркестров
Комментариев нет:
Отправить комментарий