Грубе, Август Вильгельм (1816-1884). Биографические картинки

https://dlib.rsl.ru/viewer/01003654752#?page=284&view=list

«Роб Рой» Вальтер Скотт 1817

«Роб Рой» (англ. Rob Roy) — исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1817 году. Повествует о национальном герое Шотландии Робе Рое.
https://dlib.rsl.ru/viewer/01003587447#?page=43&view=list

Скотт, Вальтер (1771-1832). ... Ламермурская невеста. - Санкт-Петербург 1875.

Скотт, Вальтер (1771-1832).

... Ламермурская невеста. - Санкт-Петербург : тип. К.Н. Плотникова, 1875.\
https://dlib.rsl.ru/viewer/01003588959#?page=2&view=list

https://dlib.rsl.ru/viewer/01003588959#?page=198&view=list

Грубе, Август Вильгельм. Биографические картинки 1877

Грубе, Август Вильгельм. (August-Wilhelm Grube) — немецкий педагог (1816-1884); автор популярных общеобразовательных книг для юношества, .

Грубе, Август Вильгельм (1816-1884).

Биографические картинки https://dlib.rsl.ru/viewer/01003654752#?page=11&view=list
1877

 

 https://dlib.rsl.ru/viewer/01003654752#?page=284&view=list

ВАЛЬТЕР СКОТТ - ПЕРТСКАЯ КРАСАВИЦА, ИЛИ ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ 1828

http://www.britishroad.com/books/adventure/index.shtml?45_91

http://adelanta.info/library/adventure/857.html
  
Описанная в романе битва между двумя шотландскими кланами действительно произошла в 1396 г. на Северном Лугу города Перта (Перт был окаймлен двумя лугами, с севера и с юга).

Считается, что кельтское название Перт, означающее «лес» или «заросли», позволяет датировать его III—IX веками. Однако наличие к северу от Перта римского форта Берта даёт основание разрабатывать версию об основании города римлянами. Археологические данные доказывают существование города в X веке, а первое летописное упоминание Перта относится к XII веку, когда хартией ему был пожалован статус города.
Впервые Пертшир приобрёл особую известность благодаря Кеннету Мак Алпину, который стал первым королём объединённой Шотландии в 838 году. Именно он привёз в соседний с Пертом Скон легендарный Камень Судьбы, на вершине которого с тех пор совершались все коронации. На этом месте выросло большое аббатство. И даже когда король Англии Эдуард I вывез священный камень в 1296 году, Скон оставался центром королевства, и это обстоятельство всячески благоприятствовало развитию и процветанию Перта.

Название Peairt переводится с языка пиктов как «роща» или «дерево». На месте современного Перта существовали мезолитические и неолитические стоянки. В средние века здесь существовало Сконское аббатство, в нем находился Камень Судьбы, где по преданию короновались монархи Шотландии. В Перте часто пребывал королевский двор, поэтому город называли столицей Шотландии.

Читать далее: http://britainrus.co.uk/britain/county/Perth_and_Kinross_Scotland_/towns/Perth/ Найдите нас в социальных сетях: Русскоязычная Великобритания в Фейсбук https://www.facebook.com/groups/britainrus/ / Русскоязычная Великобритания во Вконтакте http://vk.com/britainrus/

https://audioknigi.club/valter-skott-pertskaya-krasavica-ili-valentinov-den

щегольская голубая шапочка, украшенная веткой остролиста и орлиным пером, была, несомненно, подлинно шотландской. 

    Гле́нгарри, гле́нгэрри (англ. Glengarry cap, Glengarry hat) 
balmoral bonnet hat
orange and blue Scottish tartan hats

Тэм-о-шентер или просто тэм (англ. tam o'shanter) — широкий шерстяной берет с помпоном на макушке. Является традиционным шотландским мужским головным убором. Исторически тэм-о-шентер назывался просто blue bonnet («синяя шапка без полей»; до изобретения химических красителей все тэм-о-шентеры были синими). Современное название получил в честь героя повести в стихах «Тэм О’Шентер» Роберта Бернса:





Баллада Катерины : из оперы "Пертская красавица" : для голоса с фортепиано : сопрано / Ж. Бизе ; русский текст П. Вернацкого
La jolie fille de Perth (The Fair Maid of Perth) is an opera in four acts by Georges Bizet (1838–1875), from a libretto by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges and Jules Adenis, after the novel by Sir Walter Scott.
Пертская красавица (фр. La jolie fille de Perth) — опера в четырёх актах композитора Жоржа Бизе на либретто Жюль-Анри Сен-Жоржа и Жюля Адени^[fr] по роману «Пертская красавица» Вальтера Скотта. Опера была написана в 1866 

Серенада Смита (Из Оперы "Пертская Красавица")

 https://dlib.rsl.ru/viewer/01003672160#?page=8&view=list

---------------------
Цикл произведений Вальтера Скотта «Хроники Кэнонгейта» был назван по одноименному району.

Chronicles of the Canongate is a collection of stories by Sir Walter Scott, published in 1827 and 1828. They are named after the Canongate, in Edinburgh.

• 1st series (1827):
  • 'Chrystal Croftangry's Narrative'
  • 'The Highland Widow'
  • 'The Two Drovers'
  • The Surgeon's Daughter
• 2nd series (1828):
  • St Valentine's Day, or, The Fair Maid of Perth ПЕРТСКАЯ КРАСАВИЦА,

Вэверлей, или Шестьдесят лет тому назад Скотт, Вальтер (1771-1832).

Скотт, Вальтер (1771-1832).

...Вэверлей, или Шестьдесят лет тому назад. - Санкт-Петербург : тип. К.Н. Плотникова, 1874. - XVI, 584 с., 2 л. фронт. (ил.) : ил., портр.; 21. - (Романы Вальтера Скотта).
Все романы Вальтера Скотта, изданные под общим названием «Waverley Novels». 1867.

https://www.e-reading.club/book.php?book=131648

https://dlib.rsl.ru/viewer/01003587445#?page=3&view=list


«Уэ́верли, или Шестьдеся́т лет наза́д» (англ. Waverley; or 'Tis Sixty Years Since) — исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1814 году.
Опубликованный анонимно, этот роман стал первым прозаическим произведением писателя и считается его первым историческим романом.

роман стал так популярен, что все последующие произведения Вальтера Скотта публиковались как романы «от создателя „Уэверли“».
 В 1815 году писатель был удостоен аудиенции у Георга IV, желавшего лично познакомиться с «автором „Уэверли“»

http://lib.ru/PRIKL/SKOTT/ueverly.txt Перевод на русский: И. Лихачёв (Уэверли, или Шестьдесят лет назад)
 ---------
https://royallib.com/read/skott_valter/ueverli_ili_shestdesyat_let_nazad.html#0

https://ebooks.adelaide.edu.au/s/scott/walter/waverley/complete.html

История, одетая в роман Author: Долинин А

Title: История, одетая в роман 
Author: Долинин А 
Annotation:
В книге рассказывается о судьбе знаменитых исторических романов В.Скотта. 
Автор ярко и увлекательно прослеживает изменения в отношении читателей и критики к творчеству 'шотландского чародея' на протяжении полутора веков - от огромной славы у современников до перехода в разряд занимательного чтения для юношества у последующих поколений. Большое внимание уделено истории восприятия романов В.Скотта в России. e-reading.club

https://imwerden.de/pdf/dolinin_istoriya_odetaya_v_roman_walter_skott_1988.pdf

--------------
упомянут
Замотин, Иван Иванович (1873-1942).
... Значение романтизма двадцатых годов XIX стол. в истории русской литературы и общественности / И.И. Замотин. - Казань : тип. Имп. ун-та, 1904
https://dlib.rsl.ru/viewer/01003972391#?page=5&view=list

 изучена и документирована история восприятия "уэверлеевых романов" в России. Приоритет здесь принадлежит профессору императорского Варшавского университета И. И. Замотину, чей двухтомный труд "Романтизм 20-х годов XIX столетия в русской литературе" ввел в научный обиход целый ряд важных сведений о русской рецепции Скотта.  https://dlib.rsl.ru/viewer/01003972392#?page=3

 https://dlib.rsl.ru/viewer/01003972391#?page=299&view=list

Скотт В. Дева озера // Собр. соч.: В 20 т. М.; Л., 1965. Т. 19.

"Можно бы составить чрезвычайно интересный труд о происхождении народной поэзии и о переходе схожих сказаний из века в век и из одной страны в другую", - говорил Вальтер Скотт в одном примечании к "Lady of the Lake" ("<Деве озера>"):
 "Тогда обнаружилось бы, что то, что в одном периоде было мифом, перешло в роман следующего столетия и позднее в детскую сказку.
 Такое исследование значительно умалило бы наши представления о богатстве человеческой изобретательности"
Скотт В. Дева озера // Собр. соч.: В 20 т. М.; Л., 1965. Т. 19.

http://az.lib.ru/w/weselowskij_a_n/text_0030.shtml

заметка Пушкина о Скотте:

заметка Пушкина о Скотте: 

"Главная прелесть романов Walter Scott состоит в том, что мы знакомимся с прошедшим временем не с enflure[3] французских трагедий, не с чопорностью чувствительных романов, не с dignite[4] истории, но современно, но домашним образом. Шекспир, Гете, Вальтер Скотт не имеют холопского пристрастия к королям и героям. Они не походят (как герои французские) на холопей, передразнивающих la dignite et la noblesse…[5]"

la dignite et la noblesse… = Достоинство и благородство (франц.).
 enflure = Напыщенностью (франц.).
dignite = Достоинством (франц.).

=============

https://profilib.net/chtenie/106475/valter-skott-kratkaya-letopis-zhizni-i-tvorchestva-valtera-skotta-9.php

В России выходят отдельным изданием 
"Певерил Пик",
 "Кэнонгейтская хроника",
 "Анна Гейерштейн";

 в журнале "Московский телеграф" (ч. XXXV, Э 19–21) печатаются "Письма о демонологии и колдовстве"; 
в "Галатее" (ч. XVI, Э 30) - "Автобиография" Скотта.

List of Illustrations The Antiquary / by Sir Walter Scott

List of Illustrations

1. The Antiquary and Lovel--Kinpurnes
   Drawing by J. B. MacDonald; etching by T. J. Dagleish
2. Sir Arthur and Miss Wardour
   Drawing by J. MacWhirter; etching by Alex Ansted
3. The Antiquary and Lovel--The Sanctum
   Drawing by Robert Herdman; etching by B. Dammon
4. Rescue of Sir Arthur and Miss Wardour
   Drawing by Sam Bough; etching by C. de Billy
5. Edie Ochiltree visits Miss Wardour
   Drawing by W. McTaggart; etching by C. O. Murray
6. Mrs. Heukbane and Mrs. Shortcake
   Original Etching by George Cruikshank
7. St. Ruth (Arbroath Abbey)
   Photo Etching by John Andrew & Son Co.
8. Ruins of St. Ruth
   Original Etching by J. Moyr Smith
9. Breakfast at Monkbarns
   Drawing by A. H. Tourrier; etching by P. Tesysonnieres
10. The Funeral of the Countess
    Drawing by A. H. Tourrier; etching by V. Focillon
11. Lord Glenallen and Elspeth
    Drawing by A. H. Tourrier; etching by Charles Courtry
12. The Antiquary Visits Edie in Prison
    Drawing by A. H. Tourrier; etching by W. Nooth
13. “My good friends, ‘favete linguis’”
    Original Etching by George Cruikshank
14. The Antiquary Arming
    Drawing by A. H. Tourrier; etching by H. C. Manesse

 B. Foster / W. Richardson, The Antiquary, 1876

 Portrait of Jonathan Oldbuck, character of The Antiquary, historical novel by Walter Scott (1771-1832), engraving, from a Parisian edition published in 1882.

--------------

Steel engraving by P. Lightfoot after a drawing by A. Chisholm of a character from Scott's novel The Antiquary; Antiquary, The;
Oldbuck at Elspeth's Hut = Oldbuck à la cabane d'Elspeth | Alexander Chisholm (artist)
Shows Jonathan Oldbuck, accompanied by Edie Ochiltree and Hector M'Intyre, at Elspeth Mucklebackit's hut (Antiquary, ch. 40). Creator: Lightfoot, Peter Alexander Chisholm (artist) (1792 — 1847)
------------------
сэр Артур Уордор из Нокуиннока+Дустердевил 
— Что это — эхо? — спросил баронет, пораженный донесшимся сверху раскатистым звуком. — Или, может быть, — продолжал он, придвигаясь поближе к заклинателю, — это дух, о котором вы толковали, насмехается над нашим покушением на спрятанное сокровище?

 "Sir Arthur and Dousterswivel Searching for the Treasure", by the Dalziel Brothers

George Dalziel (1815-1902) Edward Dalziel (1817-1905) John Dalziel (c. 1820-c.1855) Thomas Dalziel (1823-1906) - The Antiquary by Sir Walter Scott, Bart. Edinburgh: Adam & Charles Black, 1886. Volume III of Waverley Novels: Centenary Edition

Вальтер Скотт Антикварий (Эпиграфы)

Эпиграф (греч. επιγραφή — надпись) — цитата, помещаемая во главе сочинения или части его с целью указать его дух, его смысл, отношение к нему автора и т. п. Смотря по литературному и общественному настроению, Э. входили в моду, становились манерой, выходили из употребления, потом воскресали. В первой половине прошлого века ими охотно блистали, как выражением начитанности и уменья применить чужую мысль в новом смысле.

ГЛАВА I

Карету кликните! Карету кликнуть!

И пусть, кто кличет, кличет во весь голос!

И пусть карету только кличет он!

Что дал бы за карету я! О боги!

«Chrononhotonthologos»^[19]
«Chrononhoionlhologos» («Хрононотонтологос») — название комического выхода короля Квираммания в одноименном фарсе, написанном английским поэтом и композитором XVIII века Генри Кэрью .

Генри КЭРИ Henry Carey(1764 - 1744), английский композитор, прославился бурлескной оперой "Хрононотонтологос"(first published 1724

ГЛАВА II

Сэр, что за нравы на дороге этой!

Мне что ни день дают бараний бок,

Засушенный настолько, что лишь терка

Его берет! И запивать извольте

Ужасной смесью сыворотки с пивом!

Претит мне это. Лишь в вине веселье.

Мой дом не остается без вина,

И мой девиз: «Я верю только в херес!»

Бен Джонсон.
Benjamin Jonson  «Новая гостиница»^[29].
Бен Джонсон  (1573–1637) — английский драматург, современник Шекспира, автор ряда социально-бытовых комедий. Комедия «Новая гостиница» пародировала романтические сюжеты.
The New Inn, or The Light Heart is a Caroline era stage play, a comedy by English playwright and poet Ben Jonson.

Periods in English history
Prehistoric Britain until c. 43
Roman Britain c. 43–410
Anglo-Saxon c. 500–1066
Norman 1066–1154
Plantagenet 1154–1485
Tudor 1485–1603
Elizabethan 1558–1603
Stuart 1603–1714
Jacobean 1603–1625
Caroline 1625–1649
(Interregnum) 1649–1660
Restoration 1660–1714
Georgian 1714–1837
Regency 1811–1820
Victorian 1837–1901
Edwardian 1901–1914
First World War 1914–1918
Interwar Britain 1919–1939
Second World War 1939–1945

ГЛАВА III

Ты у него увидишь груды

Старинных лат, мечей, посуды.

Тут шлемы старые, гребенки,

Два телескопа,

Горшки для каши и солонки

Времен потопа.

Бернс On The Late Captain Grose's Peregrinations Thro' Scotland
Collecting The Antiquities Of That Kingdom
1789 Фрэнсис Гроуз был одним из самых образованных и талантливых археологов и антикваров своего времени.

ГЛАВА IV

С полей притащился хитрый бродяга.

«Пошли вам боже всякие блага!

Вы, сэр, такой добрый: наверняка

Накормите глупого старика!»

«Нищий» The Book of Scottish Song The Gaberlunzie-man

ГЛАВА V

Ланчелот Гоббо^[109]

Следи за мной, как я добуду воду!

«Венецианский купец»

ГЛАВА VI

Мотс(Robert Moth—An Antiquary):

Клянусь тобою, Вотан^[133], богом саксов,

Кто имя дал дню Вотана — среде,

Хранить я правду буду неизменно,

Пока мой не придет последний час

И в гроб не лягу.

Картрайт, «Таверна»
Картрайт, Уильям (1611–1643) — английский священник и драматург, сторонник короля Карла I во время революции. «Таверна» — его сатирическая комедия антипуританского направления.Cartwright, William, 1611-1643. Title: The ordinary a comedy ^[134]

«Антикварий» Ars topiaria

Усадьба была окружена высокими живыми изгородями из подстриженного остролиста и тиса. Некоторые из них все еще являли искусство «топиарианского» художника^[46] и имели форму кресел, башен или воспроизводили поединок святого Георгия с драконом. 

Ars topiaria
Ars topiaria — искусство подстригать тисовые изгороди в виде фантастических фигур. Латинская поэма под заглавием «Ars topiaria» содержит любопытные наставления по этому предмету. (Прим. автора.)

Английское слово «topiary» происходит от др.-греч. τόπος — место. Оно обозначает узорные или выдуманные фигуры для ландшафта.

 В латинском языке topiarius значило «садовник», topiaria — садоводческое искусство.

Европейский топиар берёт своё начало со времен Римской империи. 

THE ANTIQUARY BY SIR WALTER SCOTT

ILLUSTRATIONS

Bookcover Spines Titlepage Frontispiece The Antiquary and Lovel—the Sanctum Sir Arthur and Miss Wardour The Rescue of Sir Arthur and Miss Wardour Eddie Ochiltree Visits Miss Wardour Mrs. Heukbane and Mrs. Shortcake St. Ruth (arbroath Abbey) The Ruins of St. Ruth

---

ILLUSTRATORS

Subject or Title	Original Drawing	Etching
The Antiquary and Lovel—Kinpurnes	J. B. MacDonald	T. J. Dagleish
The Antiquary and Lovel—The Sanctum	Robert Herdman	B. Dammon
Sir Arthur and Miss Wardour	J. MacWhirter	Alex Ansted
Rescue of Sir Arthur and Miss Wardour	Sam Bough	C. de Billy
Edie Ochiltree visits Miss Wardour	W. McTaggart	C. O. Murray
Mrs. Heukbane and Mrs. Shortcake	Original Etching by:	George Cruikshank
St. Ruth (Arbroath Abbey)	Photo Etching by:	John Andrew & Son Co.
Ruins of St. Ruth	Original Etching by:	J. Moyr Smith

Вальтер Скотт. Антикварий" (пер.ГОРФИНКЕЛЬ, Даниил Михайлович. (1889-1966).)

Затем он объяснил, что книга, «Itinerarium Septentrionale» Сэнди Гордона, представляет собой описание римских древностей в Шотландии. 

The Itinerarium, the essential handbook of all Roman antiquaries of that day, was a favourite with Sir Walter Scott, who has immortalised it in The Antiquary as that prized folio which Jonathan Oldbuck undid from its brown paper wrapper in the Hawes fly or Queensferry diligence.

Alexander Gordon (c. 1692 – 1755) was a Scottish antiquary and singer. His survey of Roman sites, the Itinerarium Septentrionale, was considered an essential reference by all Roman antiquaries of his time.

Arthur's O'On at Stenhousemuir from Gordon's book.

An itinerarium (plural: itineraria) was an Ancient Roman road map 
Septentrional, meaning "of the north", is a word rarely used in English
The term septentrional usually is found on maps

 copy of Alexander Gordon’s Itinerarium Septentrionale: or, A Journey Thro’ Most of the Counties of Scotland, and Those In the North of England (London, 1726) in the New-York Historical Society’s collection

Notable figures from the Roman period in Scottish history as depicted by the Victorian artist William Hole

В.Г. Белинский  Романы Вальтера Скотта. Том третий. "Антикварий"

Вальтер Скотт не принадлежит к числу тех писателей, которые прочитываются раз и потом навсегда забываются. Не один раз в жизни может человек возобновить невыразимое очарование впечатлений от чтения романов Вальтера Скотта. Это не то, что знакомый вам писатель: это неизменный друг всей вашей жизни, обаятельная беседа которого всегда утешит и усладит вас. Это поэт всех полов и всех возрастов, от отрочества, едва начинающего пробуждаться для сознания, до глубокой старости. ... .

Наиболее полные сведения о Данииле Михайловиче ГОРФИНКЕЛЕимеется в автобиографии, написанной им в 1952 году.

 “Я родился 28 августа 1889 г. (ст. стиля) в семье инженера, в г. Херсоне, где и провел детские годы. В 1897 г. отец получил работу на одном из заводов Ленинграда и перевез туда же семью. С тех пор я проживаю в Ленинграде. Получив среднее образование в реальном училище, я поступил в Ленинградский технологический институт, каковой и окончил с отличием по механическому отделению в 1913 году. С 1913 г. я работал инженером на заводе “Лесснер” и затем — “Феникс” до их временного закрытия в 1918 году. С 1918 г. служил в советских учреждениях и преподавал в различное время в Политехническом институте (начертательную геометрию и черчение), в Университете и институте им. Герцена (английский технический язык). Литературным трудом я начал заниматься с 1921 г., прослушав соответствующий цикл лекций в Доме искусств. Моей первой литературной работой была предложенная мне издательством “Всемирная литература” редактура сделанного Л. Гаусман перевода романа Э. Синклера “100%, или история одного патриота” (3/4 книги, конец для ускорения работы был отредактирован К. И. Чуковским). Затем последовал мой первый перевод — книги Бонзельса “В Индии” для Гос[ударственного] изд[дательс]ва. Моей специальностью стали переводы и редактура переводов с английского, немецкого и французского языков художественной прозы, а впоследствии и стихов. Среди английских и американских авторов я больше всего занимался Джеком Лондоном, Т. Драйзером, Уэллсом, среди немецких — Ст. Цвейгом, Вассерманном, Томасом Манном, с французского переводил А. Франса. С 1937 г. много труда я посвятил переводу стихов Ф. Шиллера, Г. Гейне и Лонгфелло.  В начале Великой Отечественной войны я участвовал с бригадой писателей в рытье противотанковых рвов на Ленинградском фронте. В конце первой блокадной зимы я эвакуировался в крайне истощенном состоянии на Урал, где после продолжительного лечения служил сначала в г. Кунгуре на Машиностроительном заводе, где заведовал технической библиотекой и бюро рабочего изобретательства, а затем в г. Свердловске, в Уральском индустриальном институте, руководил изданием научных трудов института. ...В 1945 году я вернулся в Ленинград и с этого времени не прекращал своей литературной деятельности: над Лонгфелло, участвовал в переводе переписки Шиллера (т. VII, Госиздат, 1950), перевел балладу “Никодим” болгарского поэта Крума Кюлявкова и стихи польского поэта Т. Кубяка (эти переводы были прочитаны мною в Доме писателей на вечерах болгарской и польской поэзии). Также я перевел три стихотворения А. Венцлавы. В 1949 г. я сделал, по договору с Госиздатом, новый перевод романа С. Льюиса “Главная улица”. В 1950 г. вышли в свет переводы из Гейне. В 1951 г. я перевел для Госиздата первые две трети романа Ф. Купера “Маникины” (переводчик последней части — Л. В. Хвостенко). В последние месяцы я перевел для намеченного сборника “Поэты мира в борьбе за мир” два стихотворения поэтов Понамаря и Михни. Д. Горфинкель

Д. М. Горфинкель за свои сорок пять лет переводческой деятельности с учетом отдельных изданий по шахматам и технической литературы перевел и проредактировал около 150 книг и свыше 150 стихотворений и прозаических произведений. переводы новелл Стефана Цвейга “Амок” и “Письмо незнакомки” переизданы десятки раз во время следствия над Н. С. Гумилевым, который был преподавателем в группе Даниила Михайловича на литературных курсах в Доме искусства, он был арестован. ....через месяц будущий переводчик был выпущен на свободу без каких-либо последствий. К счастью, этот факт, а также и другой — проживание старшего брата в США (он переехал туда в 1920 году), которые он не скрывал, не стали роковыми для него и в страшные годы репрессий в 30-е годы ХХ века.

Но один жанр в мировой литературе без оговорок и  обсуждений не существовал никогда.

 Жанр этот — исторический роман.

Дело в том, что в историческом романе всегда было что-то сомнительное

Несмотря на отдельные недостатки, исторический роман почти всегда считался весьма почтенным, эрудированным жанром, и на него особенно не наседали. 

Поэтому главным аргументом в доказательстве необходимости исторического романа всегда было то, что он нужен современникам, потому что говорит о важных для них вещах, только на материале другого времени. 

. Исторический роман, блистательно начатый Вальтером Скоттом ///

Квентин Дорвард (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева,Мария Андреевна Шишмарева) - Вальтер Скотт

Роман «Квентин Дорвард» шотландского писателя, основателя жанра исторического романа, Вальтера Скотта был впервые опубликован в 1823 году. Основным историческим источником при создании романа служили мемуары французского дипломата и историка Филиппа де Коммина. В произведении Скотта с большой исторической точностью воспроизведена эпоха формирования национального французского государства и объединения феодальных земель Франции в единое целое. Во Франции книга произвела фурор, а переводы с французского издания вскоре заполонили всю континентальную Европу. На родине писателя «Квентин Дорвард» был встречен скептически и достаточно медленно продавался.

Глава II. ПУТНИК

Я мир, как устрицу, мечом своим

Открою.

Лейтенант Пистоль

The phrase "the world's my oyster" derives from one of Pistol's lines in the play, "Why then the world's mine oyster, which I with sword will open."

Ancient Pistol is a swaggering soldier who appears in three plays by William Shakespeare. 

молодой человек, державший путь с северо-востока, подошел к броду через небольшую речку, или, вернее, широкий ручей, впадающий в Шер, близ королевского замка Плесси-ле-Тур, многочисленные мрачные башни которого возвышались вдали над обступившим его густым лесом. В этой лесистой местности находился la noble chaise, или королевский охотничий парк, обнесенный оградой, называвшейся на средневековой латыни plexitium, от чего многие французские деревни получили название Плесси. В отличие от них, замок и деревня, о которых здесь идет речь, назывались Плесси-ле-Тур, так как находились в двух милях к югу от большого красивого города Тура, столицы древней Турени, богатые равнины которой по праву назывались садом Франции.

Глава IV. ЗАВТРАК

Святые небеса! Какие челюсти!

И что за хлеб!

«Путешествия Йорика»

Завтрак, как мы уже сказали в конце предыдущей главы, удался на славу. Был тут и знаменитый перигорский пирог, за который истинный любитель охотно положил бы свою жизнь, как те гомеровские герои, которые, отведав лотоса, забывали и родину, и близких, и свои общественные обязанности¹⁷. Его аппетитно подрумяненная корка вздымалась подобно крепостной стене вокруг богатого города, поставленной, чтобы охранять его несметные сокровища. 

Родина легендарного Перигорского пирога, который воспевали даже англичане, провинция Перигор (Perigord). Она находится на юго-западе Франции и известна своим мягким климатом, богатой историей и, конечно же, кухней! 
 

Глава VII. СТРЕЛОК КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ

Судья

Читай устав.

Клянись на этой книге,

Подписывайся, становись героем.

За подвиги грядущие в награду

Бери общественных запасов долю -

Шесть пенсов в день, еду

И снаряженье.

«Офицер-вербовщик» Джордж Фаркер (1678-1707)автор веселых и остроумных комедий,

исполненных тонкого юмора, едкого сарказма,  создавший  в  конце  жизни  две
пьесы -  "Офицер-вербовщик"  (1706)  и  "Хитроумный  план  щеголей"  (1707),
наметившие путь к новому жанру - буржуазной драме. Фаркер отлично знает жизнь. 

Он  сам  был офицером-вербовщиком  в  пехотном  полку. 

Глава VIII. ПОСОЛ

В глазах французов молнией сверкни!

Едва о нашем возвестишь прибытье,

Моих орудий гром они услышат.

Иди и протруби о нашем гневе!

«Король Иоанн»

продолжение «Квентина Дорварда» - «А́нна Гейерште́йнская, де́ва Мра́ка» (англ. Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist), в русском переводе «Карл Сме́лый»^[1] — исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1829 году в издательстве Cadell and Co. в Эдинбурге (20 мая) и в Simpkin and Marshall в Лондоне (25 мая). Переведён на русский язык в 1830 году.
Михаи́л Ильи́ч Воскресе́нский (1803 — 12 (24) декабря 1867) — русский поэт, писатель-беллетрист, переводчик.
 литератор Воскресенский дебютировал в 1827—1829 годах, издав несколько романов Вальтера Скотта в собственных переводах с французского (переводы с переводов).