Романы Ренье Henri-Francois-Joseph de Régnier, 1864 - 1936

 Романы Ренье, по признанию самого Муратова, были для него своего рода спасением в дни боев Первой мировой

Романы:

По прихоти короля [1926] 388k   Проза, Переводы 

Перевод М. А. Кузмина.

Амфисбена [1926] 531k   Проза, Переводы 

Перевод М. А. Кузмина.

Провинциальное развлечение [1925] 355k   Проза, Переводы 

Перевод А. А. Франковского.

Эскапада [1926] 347k   Проза, Переводы 

Перевод А. А. Франковского.

Героические мечтания Тито Басси [1926] 188k   Проза, Переводы 

Перевод Б. А. Кржевского.

Дважды любимая [1926] 592k   Проза, Переводы 

Перевод Ф. Сологуба.

Встречи господина де Брео [1926] 329k   Оценка:7.00*3   Проза, Переводы 

Перевод М. А. Кузмина.

Страх любви [1907] 356k   Проза, Переводы 

La pear de l'amour 
Перевод Александры Чеботаревской.

Первая страсть [1909] 432k   Проза, Переводы 

La flambee
Перевод Брониславы Рунт (1911).
Предисловие Валерия Брюсова.

Самые значительные из его прозаических произведений:
 «Яшмовая трость» («La canne de jaspe»),
«Дважды любимая» («La double maitresse»),
«По прихоти короля» («Le bon plaisir», 1902),
 «Полуночная свадьба» («Le mariage de minuit»),
«Амфисбена» (1912),
«Провинциальное развлечение» («Le divertissement provincial», 1925).
Почти вся проза Ренье (за исключением критических этюдов) издана на русском языке
 в добротных переводах издательства «Academia» (1922–1927).

 Ренье, Анри де (1864-1936).... Необычайные любовники; Рассказы тринадцати / Пер. с фр. Н. Щекотова 1913

Яшмовая трость:
La Canne de Jaspe. Авторский сборник 1897 г.

Черный трилистник [1897] 73k   Проза 

Le Trèfle noir.
Перевод Ольги Бич и Ольги Брошниовской.
Гертулия, или Вести.
История Гермагора.
Гермократ, или Что мне рассказывали о его похоронах.

Сказки для самого себя [1897] 98k   Проза 

Contes à soi-même.
Перевод Ольги Бич и Ольги Брошниовской.
Вместо титульного листа.
Шестая женитьба Синей Породы.
Евстазий и Гумбелина.
Рукопись, найденная в шкафу.
Гермоген.
Рассказ Дамы Семи Зеркал.
Рыцарь, спавший на снегу.
Живой молоток.
Нежданная чаша.

Маркиз д'Амеркер [1897] 120k   Проза, Переводы 

M. d'Amercœur.
Сборник рассказов, включенный впоследствии автором в состав книги "Яшмовая трость", 1897.
Перевод М. Волошина (1914).
Маркиз д'Амеркер.
Приключение морское и любовное.
Письмо г-на де Симандр.
Необыкновенные обеды.
Смерть г-на де Нуатр и г-жи де Ферлэнд.
Поездка на остров Кордик.
Знак ключа и креста.
Великолепный дом.

Другие рассказы:

Ноготок судьбы [1906] 11k   Проза, Переводы 

Перевод Ольги Брошниовской (1924).

Двойник [1907] 12k   Проза, Переводы 

Перевод Ольги Брошниовской (1924).

Портрет графини Альвениго [1908] 14k   Проза, Переводы 

Le Portrait de la comtesse Alvenigo.
Перевод Ольги Брошниовской (1924).