Джим Гаррисон Легенды осени Legends of the Fall, by Jim Harrison

Джим Гаррисон Легенды осени 

Legends of the Fall, by Jim Harrison

Перевод: с англ. Боровиковой, Голышева

http://royallib.com/read/garrison_dgim/legendi_oseni.html#0 

  In early 20th-century Montana, Col. William Ludlow Ладлоу

(Неотесанный ирландец сэр Джордж Гор, сомнительно благородных кровей, привел в ярость индейцев, убив с тысячу лосей и столько же бизонов во время "охотничьей экспедиции".)
Экспе9иция Гора Большинство бизонов на Западе было убито ... Из этих личностей наиболее эксцентричным и впечатляющим был сэр Ст. Джордж Гор,   https://books.google.co.il/books?id=TY_OAAAAQBAJ&lpg=PA322&ots=_eST5OA1Ib&dq=%D1%81%D1%8D%D1%80%20%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%20%D0%93%D0%BE%D1%80&pg=PA322#v=onepage&q=%D1%81%D1%8D%D1%80%20%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%20%D0%93%D0%BE%D1%80&f=false

С ними ехал старый шайенн по имени Удар Ножа  

Шайе́нны, чейе́нны (англ. Cheyenne) — индейский народ в США.

они пересекали Северную Тихоокеанскую железную дорогу

Северная Тихоокеанская железная дорога (Нортен-Пасифик) Northern Pacific Railroad Железная дорога, которую начали строить в 1870 г. от Дулута, шт. Миннесота. Через три года компания оказалась на грани банкротства. Благодаря усилиям Генри Вилларда, в чьи руки перешел контроль над компанией, прокладка путей была продолжена, и 8 сентября 1883 г. соединилась в Голд-Крик, шт. Монтана, с линией, протянутой с запада из Валлулы, шт. Вашингтон.
The railroad had about 6800 miles of track and served a large area, including extensive trackage in the states of Idaho, Minnesota, Montana, North Dakota, Oregon, Washington and Wisconsin.

Удар Ножа знал все короткие пути на севере Скалистых гор

Скали́стые го́ры (англ. Rocky Mountains) — основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады, между 60 и 32° с.ш. Национальный парк Банф Айсфилд Парквей Скалистые горы тянутся на 4830 километров с севера на юг от самой северной точки в провинции Британская Колумбия (Канада) до штата Нью-Мексико на юго-западе США. Ширина гор достигает 700 километров. Скалистые горы являются естественным водоразделом между бассейнами Тихого и Атлантического океанов.

 Остаток туши Тристан отдал фермеру, гомстедеру^[2], в чьем убогом сарае они проспали ту ночь

homestead гомстед, участок поселенца (название земельных наделов, распределявшихся среди американских поселенцев в США в 19 в

stead =ферма , место    [бизнес]

в придорожной таверне Хозяин отказался впустить индейца. 

Удару Ножа вкус виски и пива понравился, но он только сполоснул ими рот и выплюнул на землю. Он был шайенн, но последние тридцать лет прожил на территории блэкфутов и кри и решил, что напьется лишь в том случае, если сумеет вернуться в Лэйм-Дир до того, как умрет.

 Блэкфут (черноногие) — индейский народ в Канаде
Кри (англ. Cree, фр. Cri) — этническая общность в Северной Америке. Территория их расселения простирается от Скалистых гор до Атлантического океана и включает части США и Канады, в последней кри являются самым многочисленным коренным народом.
Лейм-Дир шт. Монтана.lame deer montana  Административный центр индейской резервации северных шайеннов

https://www.google.co.il/maps/dir/Lame+Deer,+Montana,+United+States/Calgary,+AB,+Canada/@48.3506571,-109.842778,6.62z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x5337023afedb678f:0xe5c5975acd34ac9c!2m2!1d-106.6666984!2d45.6230476!1m5!1m1!1s0x537170039f843fd5:0x266d3bb1b652b63a!2m2!1d-114.0708459!2d51.0486151!3e2?hl=en 

 

---

Чото, Штат Монтана 

* * *

   А там, под Шото, Уильям Ладлоу (полковник инженерного корпуса в отставке) не спал ночами.

старший сын был надлежащим образом назван в честь деда Альфредом, второй стал жертвой ее редких порывов и получил имя Тристан, позаимствованное из курса средневековой литературы в Уэллсли-колледже. Довольно характерно, что она была первой женщиной, игравшей в поло почти на уровне тех конных сибаритов, которые воспринимали мир как собственную конюшню. Но она была роскошной женщиной, даже на шестом десятке, взбалмошная красавица, прежде худая, а теперь тяготевшая к пышности. Она пыталась сделать из бедняги Сэмюела художника, но он унаследовал научные склонности от отца и бродил по окрестностям ранчо со справочниками по естествознанию, добросовестно исправляя в них викторианские погрешности.

---

несколько патронов к крупнокалиберной винтовке "Шарп"

Sharps rifles are a series of large-bore single-shot rifles, beginning with a design by Christian Sharps in 1848

---

Потом Тристан одолжил у отца охотничье ружье "Перди"  Пёрдэ и пропал – и вернулся на ранчо через три месяца с мешком денег, выигранных на соревнованиях по стендовой стрельбе в охотничьих клубах.

http://img.allzip.org/g/112/orig/8579143.jpg  Пёрдэ