ФЛЕГ Эдмон 1874-1963

Флег Эдмон

ФЛЕГ Эдмон (Edmond Fleg; настоящая фамилия Флегенхаймер; 1874, Женева, — 1963, Париж), французский поэт, драматург и эссеист.

Жюльен Флегенхаймер, наст. имя Израиль (Жюль-Жак) Флегенхаймер (фр. Julien Flegenheimer; 25 апреля 1880, Женева — 1 октября 1938, Женева) — швейцарский архитектор.

Жюльен Флегенхаймер родился в еврейской семье коммивояжера, двоюродный брат Эдмона Флега. 

Edmond Fleg Street, Haifa
ФЛЕГ Эдмон:

Я еврей., потому что везде, где проливаются слёзы страдальца , плачет еврей

Je suis juif, parce qu'en tous lieux où pleure une souffrance, le juif pleure.
I am a Jew because in all places where there are tears and suffering the Jew weeps 

Родился в обеспеченной еврейской семье сторонников ассимиляции. Флег учился в Женевском колледже и Женевской консерватории. После непродолжительного пребывания в Германии он переехал в Париж (1892), прошел курс философии в лицее и поступил в Сорбонну (1893), где изучал литературу и философию, а затем в Высшую Нормальную школу (1895). В Париже Флег стал театральным критиком и драматургом. Его пьесы «Послание» (1904), «Животное» (1910) и «Помеха веселью» (1913) имели большой успех.

Постепенно под влиянием бытовавшего в то время во Франции антисемитизма, дела Дрейфуса и первых Сионистских конгрессов Флег начал изучать еврейскую историю и еврейскую мысль. В годы Первой мировой войны Флег, тогда еще гражданин Швейцарии, служил в иностранном легионе.

Флег — один из основателей, после А. Франка (1888–1921) и А. Спира, своеобразного «еврейского течения» в французской поэзии. Литературное творчество Флега в период между двумя войнами и после Второй мировой войны было посвящено в основном еврейской тематике и знакомило французского читателя с различными аспектами иудаизма (книга «Еврейская антология», 1921, и др.). 

Первые стихи Флега из цикла «Слушай, Израиль!» (1913), навеянные библейскими сказаниями и еврейской историей, поразили читателей тематикой, новизной и страстностью. Флег продолжал работать над этим циклом стихов до 1948 г., а в 1956 г. они были изданы отдельной книгой. Флег — автор ряда биографий-легенд, материалы для которых он черпал главным образом из немецкого перевода Мидраша. В их число входят книги «Моисей в рассказах мудрецов» (1928) и «Соломон» (1930). Стремясь «построить мост» между еврейством и христианством, Флег написал книгу «Христос по рассказам Вечного жида» (1934), содержащую множество цитат из Библии, талмудической (см. Талмуд) литературы и Евангелия.

Историю своего духовного развития Флег отразил в повести «Мальчик-пророк» (1926) и в эссе «Почему я еврей» (1928), в котором он анализирует процесс превращения юноши-агностика в верующего еврея. Теме мессианизма Флег посвятил пьесы «Божий дом» (1920), а также «Папский еврей» (1925), темой которой была встреча папы Климента VII с Шломо Молхо. Книги «Моя Палестина» (1932), «Мы — люди надежды» (1949) вошли впоследствии в сборник «К грядущему миру» (1960). Произведение Флега «Земля, где живет Бог» (1955) посвящено жизни халуцим в Эрец-Исраэль. Он перевел на французский язык произведения Шалом Алейхема, Пасхальную хаггаду (1925), а также отрывки из «Наставника колеблющихся» Маймонида и из книги Зохар. (Среди работ Флега на нееврейские темы — перевод на французский язык трагедии Гете «Фауст» и драмы У. Шекспира «Юлий Цезарь» /1938/).

Флег был активным деятелем Альянса и членом французской секции Всемирного еврейского конгресса. В 1931 г. он впервые посетил Израиль, где в 1952 г. в его честь был посажен лес.