Показаны сообщения с ярлыком Ивлин Во. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Ивлин Во. Показать все сообщения

пятница, 22 июня 2012 г.

1934 —Пригоршня праха / A Handful of Dust

http://www.waugh.ru/librazd-al-elkniga-1774/

...И я покажу тебе нечто отличное
От тени твоей, что утром идет за тобою,
И тени твоей, что вечером хочет
подать тебе руку:
Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.
Т.С. Эллиот
"Бесплодная земля"
{Перевод А. Сергеева.}

Автор зовет сына человеческого прийти туда, где мертвое дерево не дает тень. 
 Он обещает показать страх — горсть праха.

 В 1906 году после окончания частной школы поступил в Гарвардский университет, который окончил за три года вместо четырёх
В 1922 году Элиот опубликовал свое самое значительное произведение — поэму «Бесплодная земля», воплотившую послевоенные настроения «потерянного поколения» и богатую библейскими и дантовскими аллюзиями.
После смерти Йейтса и публикации поэмы «Четыре квартета» (1943) за Элиотом прочно закрепилась репутация крупнейшего живущего англоязычного поэта.
Элиота, как и его друга и литературного наставника Эзру Паунда, обвиняли в антисемитизме, однако он, в отличие от Паунда, всегда это опровергал. Письма Элиота, обнародованные в 2003 году, обнаружили, что Элиот на самом деле активно помогал еврейским беженцам из Австрии и Германии обустроиться в Англии и в США.[источник не указан 280 дней] Он также приветствовал создание государства Израиль.[источник не указан 280 дней] В настоящее время его гражданская позиция не подвергается сомнениям.[источник не указан 280 дней]
Элиот был элитарным поэтом, его поэзия совершенно не похожа на произведения современных ему авторов. Вместе с тем, присущая его творчеству сложность не была целью Элиота, она была скорее следствием нестандартности и многообразия поэтических проблем, которые он ставил и решал[1].
В 1948 году Элиот был удостоен Нобелевской премии по литературе «за приоритетное новаторство в становлении современной поэзии».
В 1948 году награждён британским Орденом заслуг, в 1954 — французским орденом Почётного легиона и немецкой премией Гёте Ганзейского союза.
В 1957 в возрасте 68 лет женился на своей бывшей секретарше Валери Флетчер. Умер в Лондоне в возрасте 76 лет и похоронен в Вестминстерском аббатстве.



ГЛАВА ВТОРАЯ
АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА I
  тетка Фрэнсис,озлобленная неукоснительной строгости воспитанием, заметила как-то, что план дома, должно быть, создан мистером Пексниффом по чертежам сиротского приюта,
разработанного одним из учеников.

 "Мартин Чезлвит" = Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (1844)  Чарльз Диккенс
пропитанный лицемерием мистер Пекснифф, чье имя стало нарицательным






Evelyn Arthur St. John Waugh

Evelyn Arthur St. John Waugh
Родился: 28 октября 1903 г., Лондон, Великобритания
Умер: 10 апреля 1966 г., Тонтон, Великобритания

В 1928 Ивлин Во женился на Ивлин Гарднер, самой младшей дочери лорда Бургклэра и леди Винфред. Друзья называли их «Ивлин-он» и «Ивлин-она». Брак оказался кратким и несчастливым. Измены «Ивлин-она» стали фоном для романа 1934 — Пригоршня праха/ A Handful of Dust,
 и «Ивлин-он» не приложил больших усилий, чтобы сделать её счастливой, предпочитая проводить большую часть времени отдельно. Развод последовал в 1930.

Романы
1928 — Упадок и разрушение/ Decline and Fall
1930 — Мерзкая плоть/ Vile Bodies
1932 — Чёрная напасть/ Black Mischief
1934 — Пригоршня праха/ A Handful of Dust
1938 — Сенсация/ Scoop
1942 — Не жалейте флагов / Put Out More Flags
1945 — Возвращение в Брайдсхед/ Brideshead Revisited
1947 — Незабвенная/ The Loved One
1950 — Елена/ Helena
1953 — Любовь среди руин / Love Among the Ruins
1952 — Вооружённые люди/ Men at Arms (трилогия «Меч почёта»/ «Sword of Honour»)
1955 — Офицеры и джентльмены/ Officers and Gentlemen (трилогия «Меч почёта»/ «Sword of Honour»)
1961 — Безоговорочная капитуляция/ Unconditional Surrender (трилогия «Меч почёта»/ «Sword of Honour»)

1957 — Испытание Гилберта Пинфолда / The Ordeal of Gilbert Pinfold

воскресенье, 10 июня 2012 г.

Это произошло рано утром 22 июня - в день откровения  для  людей  всего
мира, для бесчисленных грядущих поколений, и среди них  для  Гая  -  одной
бессмертной души выздоравливающего лейтенанта-алебардиста.
   Новость о вторжении в Россию  принес  Элджернон  Ститч

****************************
Подходя  к
церкви аббатства, в  которую  многие  входили  первый  раз  в  жизни,  все
замолкали,  будто  приближаясь  к   телу   усопшего,   выставленному   для
торжественного прощания.
   Они прошли посмотреть на меч, который  стоял  вертикально  между  двумя
свечами на столе, подделанном под алтарь. С каждой  стороны  его  охраняли
полисмены. Он был изготовлен по повелению короля в качестве дара "людям со
стальными сердцами - жителям Сталинграда". Чтобы отковать его, поднялся со
своего ложа восьмидесятилетний старец, изготовлявший  церемониальные  мечи
для пяти монархов. Меч был украшен золотом, серебром, горным  хрусталем  и
эмалью. В этот год автоматов "стен" меч  являл  собою  выдающийся  образец
оружия. Сначала его демонстрировали в Гоулдсмит-холле и в музее Виктории и
Альберта как выдающийся образец мастерства. Некоторые расценивали его  как
свидетельство  живучести  древнего  искусства,  уцелевшего   под   напором
низкопробной импровизации нашего времени. Но не  этим  меч  тронул  сердца
людей.  В  те  дни,  когда   наступление   британских   войск   в   Италии
захлебывалось,  радио  ежедневно  объявляло  о  великих  победах  русских.
Англичане  были  преисполнены  чувством  благодарности  к  своим   далеким
союзникам и благоговели перед  этим  мечом  как  символом  их  собственных
щедрых, стихийно возникших чувств.
   Газеты и министерство информации ухватились за это. "Таймс" ударилась в
поэзию:

   ...Ты, меч Сталинграда! Склоняю главу
   Перед грозным сияньем твоим.
   И в сердце слова - я без них не живу, -
   И голос твой сердцем храним:
   "...О, смертный, узри - я судьбина твоя.
   Все люди сойдутся во мне...
   И реки мои. И леса, и моря.
   И синие звезды во мгле...
   Ты знай: твои дети и внуки твои,
   Что будут еще рождены,
   Моим, лишь моим, закаленным в крови,
   Сияньем озарены.
   Когда им расскажет счастливая мать
   О славе, рожденной в огне,
   Они будут песни победы слагать
   И петь обо мне, обо мне!.."

   Репортер отдела светской хроники "Дейли  Экспресс"  предложил  провезти
меч по всему королевству. Кардифф, Бирмингем, Глазго и  Эдинбург  в  своих
картинных галереях и залах гильдий оказали ему почести, какие  оказываются
раз в сто лет. Теперь, возвратившийся из своего  турне,  выставленный  для
всеобщего поклонения возле раки святого Эдуарда-Исповедника, на том месте,
где происходит миропомазание королей Англии, он достиг своего апофеоза.
   Направляясь  в  ресторан,  Гай  Краучбек  проехал  мимо  этой   очереди
ревностных почитателей меча. Равнодушный к всеобщему энтузиазму по  поводу
триумфа "Джо" Сталина, который, подобно Гаю и Эпторпу, теперь обрел  право
называться "дядюшкой", он не испытал желания влиться  в  их  благочестивые
ряды. День 29 октября 1943 года имел для него другое,  более  безрадостное
значение. Это был сороковой день его рождения
********************************

Сэр Ральф Бромптон был воспитан старой дипломатической школой и поэтому
умел избегать хлопотливых обязанностей и достигать власти,  занимая  такие
должности,  на  которых  на  него   не   возлагалось   буквально   никаких
обязанностей.




Офицеры и джентльмены.Officers and Gentlemen (1955).//Во.Evelyn Waugh >

Waugh Evlen Arthur St. John
Во И. Офицеры и джентльмены. / Пер. П.Павелецкий, И.Разумный, А.Шевченко. — М.: Воениздат, 1979.


Аннотация: После войны, в которой Во участвовал и как военный корреспондент, а также служил в действующей армии, он опубликовал трилогию "Меч почета” ("Люди в армии”, 1952; "Офицеры и джентльмены”, 1955; "Безоговорочная капитуляция”, 1961) — крупнейшее в английской прозе произведение о второй мировой войне. Сатира (на армейские нравы, бездарность военного начальства) сочетается с поиском некоего нравственного позитива: главный герой, представитель старинного аристократического рода, познав жестокости войны, учится самоотречению и доброте.
От производителя
В романе "Офицеры и джентльмены" под беспощадным пером Ивлина Во оказалась краса и гордость Британии - ее армия.
Кумиры викторианской Англии, "строители Империи" предстают в произведении плохими актерами, играющими в бессмысленной, фарсовой пьесе.
Они глупы и напыщенны.
Они очень стараются соответствовать традиционным представлениям о себе. И чем больше стараются - тем забавнее выглядят...

Меч почета / англ. Sword of Honour — трилогия об армии Великобритании во время ВМВ

  • Люди при оружии / англ. Men at Arms (1952, рус. перевод 1979)
  • Офицеры и Джентльмены / англ. Officers and Gentlemen (1955, рус. перевод 1979)
  • Безоговорочная капитуляция / англ. Unconditional Surrender (1961, рус. перевод 1979)
  • Evelyn Waugh > Officers and Gentlemen
(The second book in the Sword of Honour series)

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ЭПТОРП УМИРОТВОРЕННЫЙ - (в моем издании это начало книги"Офицеры и Джентльмены ")
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. СЧАСТЛИВЫЕ ВОИНЫ (в моем издании это № 8)


В моей книге переводчик Глеб Борисович Косов (18.08.1931—20.08.2009)

******************************************************
http://militera.lib.ru/prose/foreign/waugh2/index.html   - Офицеры и Джентльмены


http://lib.ru/WO/swrdhonr.txt   -   здесь все 3 книги трилогии

**************************************
 Гай Краучбек = Guy Crouchback

Томми Блэкхаус полковник Tommy Blackhouse

"Джамбо"  [Jumbo  -  большой  неуклюжий  человек,  увалень,   "медведь"
(англ.)]  Троттер   Colonel 'Jumbo' Trotter

Ритчи-Хук  Brigadier Ritchie-Hook

Айвор  Клэр   Ivor Claire

миссис Элджернон Ститч  Mrs Stitch
Джулия Ститч   Julia Stitch

Майор Хаунд  Major Hound

старшина Людович   Corporal-Major Ludovic

дядя Перегрин  uncle Peregrine


Лейкок (Laycock) Роберт Эдуард (18.4.1907, Лондон -10.3.1968, Уисетон, близ Донкастера), британский военный деятель, генерал-лейтенант. Образование получил в Итоне, Королевской военной академии в Сандхурсте (1927) и штабном колледже в Кемберли (1940).
Major General Sir Robert Edward Laycock KCMG, CB, DSO, KStJ (18 April 1907 – 10 March 1968) was a British soldier, most famous for his service with the commandos during the Second World War. Laycock is probably the model (in some respects) for Tommy Blackhouse in Evelyn Waugh's Sword of Honour trilogy.

Ian Kilbannok

Turtle's Club

St James street

Piccadilly

Holly saturday

Air Mashal Beech

Джоуб Job

Arthur Box-Bender

H.O.O.HQ штаб специальных операций

By the end of the book he has again asserted himself, in the rescue of a group of Jewish refugees. The words of one of them, a woman, bring him to a devastating realization of the kind of man he used to be:
"It is too simple to say that only the Nazis wanted war. These Communists wanted it too. It was the only way in which they could come to power. Many of my people wanted it, to be revenged on the Germans, to hasten the creation of the national state ... Even good men thought their private honour would be satisfied by war. They could assert their manhood by killing and being killed. They would accept hardships in recompense for having been selfish and lazy. Danger justified privilege. I knew Italians - not very many perhaps - who felt this. Were there none in England?" "God forgive me," said Guy, "I was one of them."

Glossary of English and British Words   http://projectbritain.com/glossary/index.htm

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SwordOfHonour