http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/mcbeth4.txt_with-big-pictures.html
АКТ IV
Henry Fuseli. Macbeth consulting the vision of the armed
head. Oil on canvas with original inscribed frame, 1793. Shelfmark
FPa27.
СЦЕНА 1
Пещера. Посредине - кипящий котел.
Гром.
Входят три ведьмы.
Входит Макбет.
Макбет
А, черные полночные карги,
Чем заняты?
Все три вместе
Неизречимым делом.
Макбет
Я заклинаю вас искусством вашим:
Кто б вас ни вдохновлял, ответьте мне.
1-я Ведьма
Скажи.
2-я Ведьма
Спроси.
3-я Ведьма
Ответим.
1-я Ведьма
Ты это хочешь знать из наших уст
Или от наших старших?
Макбет
Пусть предстанут.
Гром.
1-е Видение: голова в шлеме.
Макбет
Скажи мне, ты, явившийся на зов...
1-я Ведьма
Не спрашивай. Он знает все без слов.
1-е Видение
Макбет! Макбет! Макбет! Макдуф силен.
Страшись его. Пусти; я утомлен.
(Исчезает.)
Макбет
Кто б ни был ты, за твой совет - спасибо.
Ты шевельнул мою боязнь. Скажи...
2-я Ведьма
Ему нельзя приказывать. Но вот
Еще один, и более могучий.
Гром.
2-е Видение: окровавленный младенец.
2-е Видение
Макбет! Макбет! Макбет!
Макбет
Я слушал бы тебя тремя ушами.
2-е Видение
Будь дерзок, смел, кровав. Не знай препон.
Никто из тех, кто женщиной рожден,
Не повредит Макбету.
(Исчезает.)
Гром.
3-е Видение: дитя в короне, с деревом в руке.
Что это,
Встающее, как королевский отпрыск, -
Дитя, надевшее венец и шапку
Владычества?
Все три вместе
Внимай ему, но молча.
3-е Видение
Будь горд, как лев, не помышляй о том,
Где строят козни и кто пышет злом:
От всех врагов Макбет храним судьбой,
Пока Бирнамский лес не выйдет в бой
На Дунсинанский холм.
(Исчезает.)
Комментариев нет:
Отправить комментарий