Джим Гаррисон Легенды осени Legends of the Fall, by Jim Harrison

Джим Гаррисон Легенды осени 

Legends of the Fall, by Jim Harrison

Перевод: с англ. Боровиковой, Голышева

http://royallib.com/read/garrison_dgim/legendi_oseni.html#0 

  In early 20th-century Montana, Col. William Ludlow Ладлоу

(Неотесанный ирландец сэр Джордж Гор, сомнительно благородных кровей, привел в ярость индейцев, убив с тысячу лосей и столько же бизонов во время "охотничьей экспедиции".)
Экспе9иция Гора Большинство бизонов на Западе было убито ... Из этих личностей наиболее эксцентричным и впечатляющим был сэр Ст. Джордж Гор,   https://books.google.co.il/books?id=TY_OAAAAQBAJ&lpg=PA322&ots=_eST5OA1Ib&dq=%D1%81%D1%8D%D1%80%20%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%20%D0%93%D0%BE%D1%80&pg=PA322#v=onepage&q=%D1%81%D1%8D%D1%80%20%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%20%D0%93%D0%BE%D1%80&f=false

С ними ехал старый шайенн по имени Удар Ножа  

Шайе́нны, чейе́нны (англ. Cheyenne) — индейский народ в США.

они пересекали Северную Тихоокеанскую железную дорогу

Северная Тихоокеанская железная дорога (Нортен-Пасифик) Northern Pacific Railroad Железная дорога, которую начали строить в 1870 г. от Дулута, шт. Миннесота. Через три года компания оказалась на грани банкротства. Благодаря усилиям Генри Вилларда, в чьи руки перешел контроль над компанией, прокладка путей была продолжена, и 8 сентября 1883 г. соединилась в Голд-Крик, шт. Монтана, с линией, протянутой с запада из Валлулы, шт. Вашингтон.
The railroad had about 6800 miles of track and served a large area, including extensive trackage in the states of Idaho, Minnesota, Montana, North Dakota, Oregon, Washington and Wisconsin.

Удар Ножа знал все короткие пути на севере Скалистых гор

Скали́стые го́ры (англ. Rocky Mountains) — основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады, между 60 и 32° с.ш. Национальный парк Банф Айсфилд Парквей Скалистые горы тянутся на 4830 километров с севера на юг от самой северной точки в провинции Британская Колумбия (Канада) до штата Нью-Мексико на юго-западе США. Ширина гор достигает 700 километров. Скалистые горы являются естественным водоразделом между бассейнами Тихого и Атлантического океанов.

 Остаток туши Тристан отдал фермеру, гомстедеру^[2], в чьем убогом сарае они проспали ту ночь

homestead гомстед, участок поселенца (название земельных наделов, распределявшихся среди американских поселенцев в США в 19 в

stead =ферма , место    [бизнес]

в придорожной таверне Хозяин отказался впустить индейца. 

Удару Ножа вкус виски и пива понравился, но он только сполоснул ими рот и выплюнул на землю. Он был шайенн, но последние тридцать лет прожил на территории блэкфутов и кри и решил, что напьется лишь в том случае, если сумеет вернуться в Лэйм-Дир до того, как умрет.

 Блэкфут (черноногие) — индейский народ в Канаде
Кри (англ. Cree, фр. Cri) — этническая общность в Северной Америке. Территория их расселения простирается от Скалистых гор до Атлантического океана и включает части США и Канады, в последней кри являются самым многочисленным коренным народом.
Лейм-Дир шт. Монтана.lame deer montana  Административный центр индейской резервации северных шайеннов

https://www.google.co.il/maps/dir/Lame+Deer,+Montana,+United+States/Calgary,+AB,+Canada/@48.3506571,-109.842778,6.62z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x5337023afedb678f:0xe5c5975acd34ac9c!2m2!1d-106.6666984!2d45.6230476!1m5!1m1!1s0x537170039f843fd5:0x266d3bb1b652b63a!2m2!1d-114.0708459!2d51.0486151!3e2?hl=en 

 

---

Чото, Штат Монтана 

* * *

   А там, под Шото, Уильям Ладлоу (полковник инженерного корпуса в отставке) не спал ночами.

старший сын был надлежащим образом назван в честь деда Альфредом, второй стал жертвой ее редких порывов и получил имя Тристан, позаимствованное из курса средневековой литературы в Уэллсли-колледже. Довольно характерно, что она была первой женщиной, игравшей в поло почти на уровне тех конных сибаритов, которые воспринимали мир как собственную конюшню. Но она была роскошной женщиной, даже на шестом десятке, взбалмошная красавица, прежде худая, а теперь тяготевшая к пышности. Она пыталась сделать из бедняги Сэмюела художника, но он унаследовал научные склонности от отца и бродил по окрестностям ранчо со справочниками по естествознанию, добросовестно исправляя в них викторианские погрешности.

---

несколько патронов к крупнокалиберной винтовке "Шарп"

Sharps rifles are a series of large-bore single-shot rifles, beginning with a design by Christian Sharps in 1848

---

Потом Тристан одолжил у отца охотничье ружье "Перди"  Пёрдэ и пропал – и вернулся на ранчо через три месяца с мешком денег, выигранных на соревнованиях по стендовой стрельбе в охотничьих клубах.

http://img.allzip.org/g/112/orig/8579143.jpg  Пёрдэ

Ларс Соби Кристенсен Полубрат

Последний сценарий  (кинофестиваль) http://knizhnik.org/lars-sobi-kristensen/polubrat/2

Подкатил еще один лимузин, длиннющий белый членовоз с американским флагом, он остановился строго напротив отеля, и из него выпорхнула женщина с самой прямой из всех виденных мною спин. Девятнадцать зонтиков распахнулись для нее.
Она рассмеялась, это был смех, выдержанный в виски, просмоленный и ошкуренный наждаком.
Смеясь, она пошла вверх по красному ковру, махая публике и с элегантностью карманника лавируя рукой меж капель дождя вне досягаемости черных зонтиков.
 Никто не мог бы пройтись по красному ковру так, как она.
Это шла Лорен Бэколл. Лорен Бэколл собственной персоной.

Ло́рен Бэко́лл (также Лорен Бакалл (англ. Lauren Bacall); 16 сентября 1924 — 12 августа 2014) — американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда. Вдова Хамфри Богарта, «хозяйка норы» Крысиной стаи. Обладательница почётного «Оскара» (2009), двух «Золотых глобусов» и двух премий «Тони».
  родилась 16 сентября 1924 года в Бронксе (Нью-Йорк) в еврейской семье. Лорен Бэколл была замужем за лучшим, по мнению Американского института киноискусства, актером в истории Голливуда Хамфри Богартом Когда они встретились, Бэколл было девятнадцать, а Богарту — сорок пять. Он называл её «Малышкой» (Baby). Бэколл работала моделью с шестнадцати лет. Богарта привлекали в Бэколл высокие скулы, зелёные глаза, светлые волосы, стройная фигура, уравновешенность, практичность и откровенная честность

 — Я встретил Лорен Бэколл, — сказал я.
Педер поднял на меня глаза:— Ту нашу Лорен Бэколл? — Да, Педер, ту. А разве есть другая? — Конечно нет.
Как она выглядела? — прошептал он.
Как сфинкс, — сказал я. — Как голубой сфинкс, удравший с очерченного прожекторами постамента.  Педер, шел дождь, а она не мокла.
высокий пронзительный голос Лорен Бэколл, говорившей Nothing you can’t fix.-The Big Sleep (1946) «Глубокий сон» (или «Большой сон»

Женщины (чердак) http://knizhnik.org/lars-sobi-kristensen/polubrat/3

«Горькие лимоны» (Bitter Lemons, 1957) Лоренс Джордж Даррелл (англ. Lawrence Durrell, 27 февраля 1912 — 7 ноября 1990)

https://books.google.co.il/books?id=FcrG7an3ju8C&lpg=PT205&ots=PJldHauUp9&dq=A%20lady's%20impressions%20of%20Cyprus%20in%201893&pg=PP1#v=onepage&q=A%20lady's%20impressions%20of%20Cyprus%20in%201893&f=false
Bitter Lemons is an autobiographical work by writer Lawrence Durrell, describing the three years (1953–1956) he spent on the island of Cyprus. The book was awarded the Duff Cooper Prize for 1957 ( британский Приз Даффа Купера (Britain's Duff-Cooper Prize))

A Lady's Impressions of Cyprus in 1893, by Mrs.  Elizabeth Alicia Maria Lewis

 

  Нa пaлубе еще тепло, и, устроившись в полосе яркого светa, льющегося из сaлонa первого клaссa, я вполне могу позволить себе вернуться к стрaницaм, вышедшим из-под перa миссис Льюис, которaя в 1893 году предпринялa точно тaкое же путешествие, и которaя в "Дaмских впечaтлениях о Кипре" остaвилa нaм весьмa живой и не лишенный острой нaблюдaтельности отчет о жизни нa острове в те временa, когдa бритaнскому сюзеренитету нaд ним исполнилось всего несколько лет. Онa лишь нa двa годa рaзминулaсь с Рембо, в последний рaз побывaвшим нa Кипре.

http://www.rulit.me/books/gorkie-limony-read-215425-3.html#n_3

Молодые львы / Ирвин Шоу

вдоль железной ограды  церкви
патрулировало трое или четверо молодых французов с  нарукавными  повязками
бойцов  Сопротивления

Майкл, - но в "Старз  энд  Страйпс"  [газета,
издававшаяся для американских войск  в  Европе  во  время  второй  мировой
войны] пишут, что русские продвигаются по пятьдесят миль в день..
 

Stars and Stripes (читается Старз энд Страйпс, рус. Звёзды и полосы — неоф. название флага США) — ежедневная газета Министерства обороны США. Издаётся с 1861 года. Предназначена для контингентов Вооружённых сил США, дислоцированных за рубежом. Существуют четыре издания: европейское, ближневосточное, корейское и японское

23

военный  со
стандартным лицом английского сержанта, холодным, неподвижным, сдержанным,
полным чувства собственного достоинства.
 
Как  хорошо,  что  рассеялся  туман!
Сегодня можно видеть Францию. 
 
Ной никогда не был в синагоге. Напыщенные речи отца,  полные  цитат  из
священных книг, рано затмили идею бога в сознании  Ноя. 
 
 

«Молодые львы» (англ. The Young Lions)1948 год. Ирвин Шоу

"Боюсь, что мое письмо может показаться бредом  сумасшедшего, 
 -  читал капитан Льюис, 
-  но  я  не  сумасшедший  и  не  хочу,  чтобы  меня  сочли
ненормальным. 
Я пишу эти строки  в  главном  читальном  зале  Нью-йоркской
публичной библиотеки на углу Пятой авеню и 42-й улицы в  пять  часов  дня.
 Передо мной на столе лежит экземпляр военного  кодекса  и  том  "Биографии
герцога Мальборо" Уинстона Черчилля,  а  сидящий  рядом  со  мной  мужчина
делает выписки из "Этики" Спинозы. 
Я пишу вам  об  этом  для  того,  чтобы показать, что я знаю, что делаю, 
и что  мой  рассудок  и  наблюдательность
никоим образом не ослабли..."
"Прежде всего, - 
 говорилось  дальше  в  письме,  написанном  неровным,
нервным почерком на тонкой бумаге, 
- я хочу заявить, что никто не  помогал
мне бежать из лагеря и никто не знал о моем намерении. 
Мою  жену  тоже  не нужно беспокоить, потому что с тех пор, как я приехал  в  Нью-Йорк, 
 я  ни разу не видел ее и не пытался установить с ней какую-либо связь. 
Я  должен
был сам разобраться в этом деле и не хотел, чтобы на мое решение  так  или
иначе повлияли какие-либо претензии или  чувства. 
Никто  в  Нью-Йорке  не
укрывал меня и не говорил со мной с тех пор, как я прибыл сюда две  недели
тому назад, и даже случайно я не  встречал  никого  из  знакомых. 
Большую
часть дня я бродил по городу, а ночевал в различных  отелях.  У  меня  еще
осталось семь долларов, на которые я смог бы прожить  дня  три-четыре,  но
постепенно я пришел к определенному решению, которому должен следовать,  и
больше откладывать не хочу".
"Я исследовал  причины  своего  поведения, 
-  читал  капитан  Льюис  в
отделении для офицеров тихо качавшегося на якорях парома,
 - и считаю,  что
могу честно и вразумительно изложить их. Непосредственной  причиной  моего
поступка является то, что я еврей. Большинство солдат  в  моей  роте  были
южане, почти без всякого образования. Их недружелюбное  отношение  ко  мне
уже начинало, мне кажется, исчезать, как  вдруг  оно  было  опять  раздуто
новым сержантом, назначенным к нам командиром взвода. И все же,  вероятно,
я поступил бы точно так же, если  бы  и  не  был  евреем,  хотя  последнее
обстоятельство привело к кризису  и  сделало  невозможным  мое  дальнейшее
пребывание в роте".
"Я считаю, - говорилось дальше в письме, - что мой  долг  сражаться  за
свою страну. Я не думал так, когда уходил из лагеря, но теперь сознаю, что
был неправ, что не  представлял  себе  ясно  обстановки,  потому  что  был
целиком  поглощен  собственными  неприятностями   и   ожесточился   против
окружавших меня людей. Мое состояние стало  невыносимым  после  того,  что
произошло в последний вечер моего пребывания в лагере.  Враждебность  роты
вылилась в ряд кулачных боев со мной. Меня вызвали  на  бой  десять  самых
здоровых солдат роты. Я чувствовал, что должен принять этот вызов.
   Я потерпел поражение в девяти боях, однако дрался честно  и  не  просил
пощады. В десятом бою мне удалось побить своего противника.  Он  несколько
раз сбивал меня с ног, но в конце концов я нокаутировал его. Это было моим
высшим торжеством за долгие недели боев.  Солдаты  роты,  наблюдавшие  все
бои, обычно оставляли  меня  лежать  на  земле  и  осыпали  поздравлениями
победителя. Однако на этот раз, когда я стал перед ними, надеясь, вероятно
по глупости, увидеть хоть искру восхищения или завистливого уважения после
всего, что я совершил, они, все как один, молча повернулись и ушли.  Когда
я остался один, мне показалось просто невыносимым, что все, что я  сделал,
все, что испытал ради того, чтобы завоевать себе место в  роте,  оказалось
совершенно напрасным.
   Вот тогда, глядя на спины удаляющихся людей, бок о бок с  которыми  мне
предстояло сражаться и, может быть, умереть, я и решил уйти.
   Теперь я понимаю, что был неправ. Я верю в нашу страну и в эту войну  и
считаю такие одиночные действия недопустимыми. Я должен воевать, но думаю,
что имею право просить  о  переводе  в  другую  дивизию,  где  меня  будут
окружать люди, для которых важнее убивать  солдат  противника,  чем  убить
меня.
   С уважением, рядовой армии США Ной Аккерман".
 
 
 

Ирвин Шоу. Молодые львы

Ирвин Шоу. Молодые львы

----------------------------------------------------------------------- Irwin Shaw. The Young Lions (1948). Пер. - А.Громов, Р.Палкина, П.Куцобин. М., Воениздат, 1962. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 December 2000

- Ему хотят вручить орден "Крест улицы Деленси" за то,  что  в  течение
шести месяцев он ежедневно съедал по целой селедке.
   Снова раздался взрыв притворного, неестественного смеха.
Своё название улица получила по фамилии Джеймса Деланси старшего[en], 

исполнявшего обязанности губернатора провинции Нью-Йорк в 1753-1755 и 1758-1760 годах. 

В 1744 году он приобрёл участок, на котором впоследствии появилась Деланси-стрит.[1] 

В конце XIX столетия население улицы в значительной степени было представлено

 ирландцами и евреями. 

Так, на улице было множество вывесок на идише. 

Деланси-стрит совместно с Аллен- и Хаустон-стрит образовывала в те годы

 квартал красных фонарей, в котором «работало» множество еврейских проституток.[2] 

Постройка в 1903 году Вильямсбургского моста привела к ещё большему притоку 

еврейского населения.[3]

• In the 1932 film Taxi!, James Cagney plays an Irish cabdriver who can speak Yiddish, prompting a cop to ask "what part of Ireland do your folks come from?" Cagney replies, "Delancey Street, thank you!"

The well known 1925 song "Manhattan" by Rodgers and Hart says, "It's very fancy/ On old Delancey/ Street, you know."

  Деланси-стрит — главная торговая улица Нижнего Ист-Сайда. В первой половине ХХ века преимущественно еврейский район.