История Тома Джонса, найденыша (Книги 15-18)

История Тома Джонса, найденыша (Книги 15-18)
http://royallib.com/read/filding_genri/istoriya_toma_dgonsa_naydenisha_knigi_15_18.html#0
КНИГА ПЯТНАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ НАША ИСТОРИЯ ПОДВИГАЕТСЯ ВПЕРЕД ЕЩЕ НА ДВА ДНЯ
   ГЛАВА I, слишком краткая, чтобы нуждаться в заглавии 
ГЛАВА II, в которой возникает самый черный замысел против Софьи  
ГЛАВА III Дальнейшее развитие того же замысла  
ГЛАВА IV, из которой будет видно, какой опасный адвокат женщина, когда она применяет свое красноречие в защиту дурного дела
ГЛАВА V содержание которой отчасти возмутит, отчасти, поразит читателя
ГЛАВА VI Каким образом сквайру удалось отыскать свою дочь
 ГЛАВА VII, в которой беднягу Джонса постигают разные несчастья
 ГЛАВА VIII, краткая и приятная
ГЛАВА IX, содержащая любовные письма разного рода
ГЛАВА X, состоящая частью из фактов, частью из замечаний по их поводу
 ГЛАВА XI, содержащая события любопытные, но не беспримерные
ГЛАВА XII Открытие, сделанное Партриджем

КНИГА ШЕСТНАДЦАТАЯ, ОХВАТЫВАЮЩАЯ ПЕРИОД В ПЯТЬ ДНЕЙ
   ГЛАВА I    О прологах
 ГЛАВА II Курьезное приключение со сквайром и бедственное положение Софьи
 ГЛАВА III Что случилось с Софьей во время ее заключения
ГЛАВА IV, в которой Софью освобождают из заточения
ГЛАВА V, в которой Джонс получает письмо от Софьи и идет в театр с миссис Миллер и Партриджем
ГЛАВА VI, в которой наша история должна вернуться назад
ГЛАВА VII, в которой мистер Вестерн является с визитом к сестре в сопровождении мистера Блайфила
 ГЛАВА VIII Замысел леди Белластон погубить Джонса
 ГЛАВА IX, в которой Джонс делает визит миссис Фитцпатрик
ГЛАВА Х Последствия описанного визита

КНИГА СЕМНАДЦАТАЯ, ОХВАТЫВАЮЩАЯ ТРИ ДНЯ
   ГЛАВА I, содержащая обрывок вступления
ГЛАВА II Великодушное и благородное поведение миссис Миллер 
ГЛАВА III Посещение мucmepa Вестерна и несколько замечаний относительно отцовской власти
ГЛАВА IV Необычайная сцена между Софьей и ее теткой
ГЛАВА V Миссис Миллер и мистер Найтингейл навещают Джонса в тюрьме
ГЛАВА VI, в которой миссис Миллер посещает Софью
ГЛАВА VII Патетическая сцена между мистером Олверти и миссис Миллер
ГЛАВА VIII, содержания разнообразного
 ГЛАВА IX Что случилось с мистером Джонсом в тюрьме

КНИГА ВОСЕМНАДЦАТАЯ, ОХВАТЫВАЮЩАЯ ОКОЛО ШЕСТИ ДНЕЙ
   ГЛАВА I Прощание с читателем
 ГЛАВА II, содержащая весьма трагическое происшествие
ГЛАВА III Олверти посещает старика Найтингейла; странное открытие, которое он при этом сделал
ГЛАВА IV, содержащая два письма в совершенно различном стиле
 ГЛАВА V, в которой наша история продолжается
 ГЛАВА VI, в которой наша история продолжается дальше
ГЛАВА VII Продолжение нашей истории
ГЛАВА VIII Снова продолжение
 ГЛАВА IX Снова продолжение
ГЛАВА X, в которой наша история начинает близиться к развязке
ГЛАВА XI Наша история подходит еще ближе к развязке
ГЛАВА XII Все ближе к концу
ГЛАВА ПОСЛЕДНЯЯ, в которой наша история, заканчивается


КНИГА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
   Стр. 790. Доктор Гаррингтон и доктор Брьюстер - реальные лица. Стр. 791. "Федон"- диалог Платона, излагающий беседу умирающего Сократа с учениками. Темой этой беседы было доказательство бессмертия души. Стр.800. Лимингтон- портовый город на Ла-Манше, к югу от Солсбери. Стр. 832. Доримант - "светский лев" и распутник, персонаж из пьесы Этериджа "Щеголь" ("The Man of Mode"); прототипом его был граф Рочестер (см. прим. к стр. 132).
   Стр. 838. .. .купить себе на ближайших выборах в парламент место депутата. от соседнего местечка...- Владельцы пришедших в упадок старых административных центров, так называемых "гнилых местечек", либо сами назначали в парламент представителей, либо продавали право представительства. "Гнилые местечки" были упразднены лишь парламентской реформой 1832 года.
   А. Франковский
   1 Презираю вас от всего сердца (франц.).
   2 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
   3 Я не тот, что был (лат.).
   4 Буквально: в самый ноготь (лат.).
   5 Академии наук (франц.).
   6 Вероятно, Софья разумела банковый билет в сто фунтов.
   7 Не доверяй наружности (лат.).
   8 Полною свободу выбора (франц.).
   9 Мне известен такой же случай в действительной жизни с одним бедным священником из Дорсетшира; не удовольствовавшись огромными издержками, которые бедняку пришлось понести в связи с процессом, мерзавец стряпчий обжаловал решение суда и возбудил другой процесс. Способ этот часто практикуется для притеснения бедняков и наполнения карманов стряпчих, к великому позору для нашего законодательства, народа нашего, христианской религии и даже природы человеческой.