Гейне

Восточные предания о любви узритов (или, как говорили в прошлом, племени Азра) отразились спустя тысячелетие с лишним в творчестве такого лирика, как Генрих Гейне, написавшего стихотворение «Азр», которое уместно здесь привести в переводе В. Левика:

• Каждый день в саду гуляла
• Дочь прекрасная султана,
• В час вечерний, в той аллее
• Где фонтан, белея, плещет.

• Каждый день невольник юный
• Ждал принцессу в той аллее,
• Где фонтан, белея, плещет, —
• Ждал и с каждым днем бледнел он.

• Подойдя к нему однажды,
• Госпожа спросила быстро:
• «Отвечай мне, как зовешься,
• Кто ты и откуда родом?»

• И ответил раб: «Зовусь я
• Мохаммед. Моя отчизна —
• Йемен. Я из рода Азров —
• Тех, кто гибнет, если любит».

Из цикла «Истории», сб. «Романсеро». 

автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865) Асра Каждый день порой вечерней Дочь султана молодая Тихо по́ саду проходит Близ журчащего фонтана. 5 Каждый день порой вечерней У журчащего фонтана Молодой стоит невольник. С каждым днём он всё бледнее. Раз к нему подходит быстро 10 С быстрой речью дочь султана: «Знать хочу твоё я имя; Кто ты родом и откуда?» Отвечает ей невольник: «Магомет я, из Еме́на, 15 Родом Асра; все мы в роде Умираем, как полюбим!»

Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 10, отд. I, с. 181, VIII. под общим заглавием «Песни Гейне» и с подписью «Мих. Михайлов».

Генрих Гейне Материал из Викитеки

Содержание

• 1Поэзия
  • 1.1Трагедии
  • 1.2Поэмы
  • 1.3Книга песен (Buch der Lieder), 1827
    • 1.3.1Страдания юности (Junge Leiden)
    • 1.3.2Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo)
    • 1.3.3Возвращение домой (Die Heimkehr)
    • 1.3.4Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise)
    • 1.3.5Северное море (Die Nordsee)
  • 1.4Новые стихотворения (Neue Gedichte), 1844
    • 1.4.1Новая весна (Neuer Frühling)
    • 1.4.2Разные (Verschiedene)
      • 1.4.2.1Серафина (Seraphine)
      • 1.4.2.2Анжелика (Angelique)
      • 1.4.2.3Диана (Diana)
      • 1.4.2.4Гортензия (Hortense)
      • 1.4.2.5Кларисса (Clarisse)
      • 1.4.2.6Иоланта и Мария (Yolante und Marie)
      • 1.4.2.7Дженни (Jenny)
      • 1.4.2.8Эмма (Emma)
      • 1.4.2.9Тангейзер (Der Tannhäuser)
      • 1.4.2.10Песни творения (Schöpfungslieder)
      • 1.4.2.11Фридрика (Friedrike)
      • 1.4.2.12Катарина (Katharina)
      • 1.4.2.13На чужбине (In der Fremde)
      • 1.4.2.14Трагедия (Tragödie)
      • 1.4.2.15Китти (Kitty)
    • 1.4.3Романсы (Romanzen)
    • 1.4.4Ollea (Zur Ollea)
    • 1.4.5Современные стихотворения (Zeitgedichte)
  • 1.5Современные стихотворения 1840—1850 годов
  • 1.6Лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828—1850 годов
  • 1.7Романсеро (Romanzero)
    • 1.7.1Истории (Historien)
    • 1.7.2Ламентации (Lamentationen)
    • 1.7.3Еврейские мелодии (Hebräische Melodien)
    • 1.7.4Заметки (Noten)
  • 1.8Стихотворения 1853 и 1854 годов
  • 1.9Разные стихотворения
  • 1.10Прочие стихотворения
• 2Проза
  • 2.1Путевые картины (Reisenbilder)
  • 2.2Статьи

Генрих Гейне Романсеро Romanzero Сборник, 1851 год

Генрих Гейне Романсеро Romanzero Сборник, 1851 год

Истории / Historien
Рампсенит / Rhampsenit (1851)		9.00 (2)	-
Шельм фон Берген / Schelm von Bergen (1851)		9.00 (2)	-
Валькирии / Valkyren (1851)		9.00 (2)	-
Поле битвы при Гастингсе / Schlachtfeld bei Hastings (1851)		8.67 (3)	-
Карл I / Carl I (1851)		8.50 (2)	-
Мария-Антуанетта / Maria Antoinette (1851)		7.75 (4)	-
Помарэ / Pomare (1851)		9.50 (2)	-
Бог Аполлон / Der Apollogott (1851)		9.50 (2)	-
Маленький народец / Kleines Volk (1851)		8.50 (2)	-
Два рыцаря / Zwei Ritter (1851)		8.33 (3)	-
Золотой телец / Das goldne Kalb (1851)		8.50 (2)	-
Царь Давид / König David (1851)		9.33 (3)	-
Ричард Львиное Сердце / König Richard  [= Король Ричард] (1851)		7.33 (3)	-
Азр / Der Asra (1851)		8.50 (2)	-
Христовы невесты / Himmelsbräute (1851)		8.00 (2)	-
Пфальцграфиня Ютта / Pfalzgräfin Jutta (1851)		8.50 (2)	-
Мавританский царь / Der Mohrenkönig (1851)		9.00 (2)	-
Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи / Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli (1851)		9.00 (2)	-
Поэт Фирдуси / Der Dichter Firdusi (1851)		9.50 (2)	-
Ночная поездка / Nächtliche Fahrt (1851)		8.50 (2)	-
Вицлипуцли / Vitzliputzli (1851)		9.00 (2)	-
Ламентации / Lamentationen
Лесное уединение / Waldeinsamkeit (1851)		8.50 (2)
Испанские Атриды / Spanische Atriden (1851)			-
Мифология / Mythologie (1851)			-
Матильде в альбом / In Mathildens Stammbuch (1851)		)	-
Фома Неверный / Der Ungläubige (1851)			-
Семейное счастье / Zum Hausfrieden (1851)		9.00 (2)	-
Старинная песня / Altes Lied (1851)		8.50 (2)	-
Заклад / Solidität (1851)		8.50 (2)	-
Старая роза / Alte Rose (1851)		8.00 (2)	-
Аутодафе / Auto-da-fé (1851)		8.50 (2)	-
Лазарь / Lazarus
Ход жизни / Weltlauf (1851)		8.50 (2)	-
Оглядка / Rückschau (1851)		9.00 (2)	-
Воскресение из мёртвых / Auferstehung (1851)		8.50 (2)	-
Голь / Lumpenthum (1851)		8.50 (2)	-
Воспоминание / Erinnerung (1851)		8.50 (2)	-
Несовершенство / Unvollkommenheit (1851)		9.00 (2)	-
Смиренное предостережение / Fromme Warnung (1851)		8.50 (2)	-
Охладелый / Der Abgekühlte (1851)		9.00 (2)	-
Соломон / Salomo (1851)		9.00 (2)	-
Утраченные надежды / Verlorene Wünsche (1851)		9.50 (2)	-
День поминовенья / Gedächtnißfeier (1851)		9.00 (2)	-
Свидание / Wiedersehen (1851)		9.00 (2)	-
Госпожа Забота / Frau Sorge (1851)		8.50 (2)	-
К ангелам / An die Engel (1851)		8.50 (2)	-
В октябре 1849 / Im Oktober 1849 (1851)		8.50 (2)	-
Дурной сон / Böses Geträume (1851)		8.50 (2)	-
Enfant Perdu / Enfant Perdu (1851)		9.50 (2)	-
Еврейские мелодии / Hebräische Melodien
Иегуда бен Галеви / Jehuda ben Halevy (1851)		10.00 (1)	-
Диспут / Disputation (1851)		9.14 (7)	-