(Nero Wolfe #3) Команда Раббера

Команда Раббера

The Rubber Band
  Cather
Ramsey Muir 
комиссар полиции Хомберт . 
 инспектор Кремер Cramer, 
прокурор  Скиннер
Пэрли Стеббинс  Stebbins

Ниро Вульф

Mike Walsh, Clara Fox, Nero Wolfe, Archie Goodwin

Другие названия: Снова убивать; Шайка Хлыста

Роман, 1936 год

Перевод на русский:

А. Мельников (Снова убивать, Команда Раббера), 1993 — 5 изд. Ю. Койдановский (Шайка Хлыста), 1996 — 1 изд. Т. Чернышёва (Снова убивать), 2014 — 3 изд. Вот имена всех наших:  Джордж Роули,  Коулман (по кличке Хлыст),  Виктор Линдквист,  Харлен Скоувил (его нужно искать в первую очередь),  Майкл Уолш (он был старше нас, тогда ему было тридцать с чем-то, и он входил в нашу компанию),  Горбун (настоящего имени я не знаю, и, вероятно, он уже умер — в то время он был стариком), ну и наконец автор этих строк, твой преданный и нежно любящий тебя Гилберт Фокс.

teers, the three freelance detectives
Сол Пензер Saul Panzer   Из всех известных мне частных и прочих детективов Сол Пензер самый маленький и самый толковый. Конечно, при его комплекции толпу не раскидаешь, но зато он мастер на все руки. А вот внешность его описать довольно трудно: большой нос загораживает все остальное.
 Фред Fred Durkin 
Орри Кэтер  Orrie Cather
 Джонни Кимз  
Этельберт   Хичкок . Трудно найти более неподходящее имя для частного детектива, даже если он англичанин. 

Вульф метнул очередной дротик и попал в трефового короля.
он решил, что весит чересчур много (Тихому океану, видите ли, показалось, что нельзя быть таким полноводным).
Снаряд этот представляет собой квадратную фанерку, шестьдесят на шестьдесят сантиметров, покрытую слоем пробки.
На ней нарисовано широкое кольцо, разделенное лучами из проволоки на пятьдесят два сектора, и каждый сектор имеет изображение определенной карты.
То есть полная колода карт с джокером, нарисованным в центральном круге.
И ко всему этому прилагается набор маленьких деревянных дротиков с оперением и стальными наконечниками — по шестьдесят граммов и десять сантиметров в длину каждый.
Так вот, мишень вешается на стену, игрок становится на расстоянии трех-четырех метров и бросает пять дротиков, стараясь набрать побольше очков, как в покере.
 Потом идет собирать свои дротики и снова бросает, потом снова идет собирать и снова бросает и так до бесконечности.
 Вполне вероятно, маленькие девочки пришли бы от этой игры в полный восторг, но я уверен, что ни одного нормального мальчика старше шести лет нельзя надолго увлечь подобным
занятием.