Эрих Мария Ремарк. Земля обетованная Das gelobte Land

Эрих Мария Ремарк. Земля обетованная

---------------------------------------------------------------
     М. Рудницкий, перевод с немецкого, 2000

     Издательство "Вагриус"

«Тени в раю» (нем. Schatten im Paradies) — роман Эриха Мария Ремарка, опубликованный в 1971 году, уже после смерти писателя, его вдовой.
 Случалось нам несколько раз повидаться на "страстном пути" Скорбный путь . Так назывался один из этапов маршрута, по которому беженцы спасались от гитлеровского режима.
Через Голландию, Бельгию и Северную Францию маршрут вел в Париж и там разделялся.
 Из Парижа одна линия вела через Лион к побережью Средиземного моря;
вторая, проскочив Бордо, Марсель и перевалив Пиренеи, убегала в Испанию, Португалию и утыкалась в лиссабонский порт.
 Вот этот-то маршрут и окрестили "Via Dolorosa (Страстной путь)Скорбный путь ".
 Тем, кто им следовал, приходилось спасаться не только от гестапо -- надо было еще не угодить в лапы местным жандармам.
У большинства ведь не было ни паспортов, ни тем более виз. Если такие попадались жандармам, их арестовывали, приговаривали к тюремному заключению и выдворяли из страны.
Впрочем, во многих странах у властей хватало гуманности доставлять их по крайней мере не к немецкой границе -- иначе они неминуемо погибли бы в концлагерях.
 Поскольку очень немногие из беженцев имели возможность взять с собой в дорогу пригодный паспорт, едва ли не все были обречены почти беспрерывно скитаться и прятаться от властей.
Ведь без документов они не могли получить никакой легальной работы.
Большинство страдали от голода, нищеты и одиночества, вот они и назвали дорогу своих скитаний "страстным путем".
Их остановками на этом пути были главпочтамты в городах и стены вдоль дорог.
 На главпочтамтах они надеялись получить корреспонденцию от родных и друзей; стены домов и оград вдоль шоссе служили им газетами.
Мелом и углем запечатлевались на них имена потерявшихся и искавших друг друга, предостережения, наставления, вопли в пустоту -- все эти горькие приметы эпохи людского равнодушия, за которой вскоре последовала эпоха бесчеловечности, то бишь война, когда по обе стороны фронта гестаповцы и жандармы нередко делали одно общее дело.

 роман «Тени в раю»- Один из вариантов «Земли обетованной» был сокращен и переработан редакцией